【日语听力】NHK日语新闻—— 育儿补贴支付 商战开始

　　我们继续听写NHK日语新闻来通关12月的日语等级考。小编有些话想对那些日语听力较差的学生说，就是学习的过程中，一定要有自信，相信自己肯定能成功。要不然，还没有开始备战就会被自己打败的。因为突破自己的心理障碍，比实际学习更困难。所以这里我希望每个想努力学好日语的人，都能每天坚持学习，相信自己是最棒的，因为成功就在眼前。

　　本篇新闻的内容是：随着支付育儿补贴的开始，大型零售卖场实施了针对育儿补贴的大减价。关键词：子供手当、セール、小売り。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　来月から子供手当の支給が始まるのにあわせて、小売り大手では、子供手当を当て込んだセールなどを実施することにしています。このうち、アメリカのカジュアル衣料品チェーンの「フォーエバー21」は、子供服を2着買うと、1着が半額になるセールを始めました。また、大手スーパーの「イトーヨーカドー」は、今日は中学生以下の子供のいる人は店に会員登録し、一人当たりの支給額にあたる13,000円分の商品券を購入すると、その10%分にあたる1300円分をプラスするセービスを実施します。大手デパートの「高島屋」は、来月9日から有名ブランドの子供服やバスタオルなどのセットを13,000円で売り出すことにしています。子供手当は、支給額の半分以上が貯蓄に回るという民間の調査結果もあり、小売りの各社の対応が、どこまで消費を押し上げる効果があるが注目されます。

　　从下个月,随着支付育儿补贴的开始,大型零售卖场实施了针对育儿补贴的大减价.不久前,美国的休闲服装连锁店”永恒21”开始了大减价,只要购买两件儿童服装,其中一件就半价优惠.另外,今天(29日)大型超市”华堂”为有中学生以下的孩子的人注册会员,只要购入相当于平均补贴到的13000日圆份的商品劵,就能获得相当于其10%的1300日圆额外的服务.大型百货公司”高岛屋”从下月9日开始将以13000日圆出售这名品牌儿童服装和浴巾等商品套装.虽然有民间调查结果显示育儿补贴的一半以上都成为储蓄,零售商们的减价促销行为的效果受到大众的关注.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT日语等级考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 经济增长率 正增长的预测

【日语听力】NHK日语新闻—— 纽约股票市场下跌120余美元