听NHK日语新闻练听力—— 髓膜炎 药剂耐细菌急速增加

　　请大家听写以下的新闻来训练日语听力能力，并不听写中不懂的生词记下来便于积累。距离12月的日语等级考试（JLPT）还剩不到三个月的时间，大家应该做到有备无患。本新闻报道了一种叫做”细菌性髓膜炎”的疾病的病例急速增加，导致幼儿死亡，日本专家呼吁为了不再扩散应该尽快研制疫苗。本新闻关键词：細菌性髄膜炎、ワクチン、幼い子供。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　幼い子供がかかり、重症化すると死亡することもある「細菌性髄膜炎」で、従来の抗生物質が効きにくいタイプが急速に増えていることがわかりました。専門家は「これ以上広がらないワクチンの普及を急ぐ必要がある」と指摘しています。細菌性髄膜炎は、脳や脊髄に細菌が入り込み、炎症を起こす病気で、主に幼い子供がかかり、年間およそ50人が死亡するとみられています。北里大学の研究グループは、去年1年間に「Ｈｉｂ」という細菌によって発症した各地の患者78人の検体を集め、詳しく調べました。その結果、71.8%に当たる56人から検出した細菌で従来の抗生物質が効きにくいタイプになっていることがわかりました。こうした「耐性菌」の割合は平成12年の調査では5.6%で、9年間で13倍近くに急増したことになります。耐性菌による細菌性髄膜炎は、海外ではほとんど報告がなく、ワクチンの導入が遅れた日本で耐性菌が発生し、広まった可能性が高いということです。耐性菌が原因の場合、治療は難しくなるということです。

　　幼儿易患的,症状严重的有地导致死亡可能的”细菌性髓膜炎”的病例急速增加,一直以的抗生素难以治愈.专家指出”为了不再扩散,有必要尽快进行疫苗的普及”. 细菌性髓膜炎是一种病菌侵入大脑及脊髓中,引发炎症的疾病,主要是幼儿易患,据悉一年中大约有50人因此病死亡.北里大学的研究小组收集去年一年中,对感染名为”Hib”的细菌而导致病发的各地患者78人的体检采验细致研究.研究结果表明,相当于71.8%比例的56人中检出的病菌属一直来的抗生素难以治愈的类型.这种”抗药性细菌”的比例在平成12年的调查结果为5.6%,历时9年激增近13倍.因抗药性细菌而导致细菌性髓膜炎在海外基本没有病例报告,再引进疫苗较晚的日本发现这种抗药性细菌,扩散的可能性较高.因抗药性细菌引发疾病,加大了治疗的难度.

　　未名天日语学校九月开学季活动集中、福利不断，申请免费课程，免费领取日语学习资料，请点击 预约课程。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 首相 与冲绳县知事会谈

听NHK日语新闻练听力—— 青森 金鱼灯笼声援世界杯