听NHK日语新闻练听力—— 鸠山内阁辞职

　　为了帮助到广大考生准备12月份的日语等级考试（JLPT），未名天小编特意准备了这一系列的NHK日语新闻听力快到尾声了。请大家在剩下的不到三个月时间里，坚持做到每天听写一篇日语新闻，已达到训练你的听力的目的。同时如果感到自己的听力不太好，也请坚持，并同时在词汇、语法以及口语方面下功夫，争取在年底的日语等级考试中考出好成绩！

　　本新闻的主要报道了鸠山内阁集体辞职的消息。关键词：鳩山内閣、総辞職、沖縄。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　鳩山内閣は午前９時から閣議を開き、閣僚の辞表を取り纏め、総辞職しました。閣議の中で、鳩山総理大臣は「政権交代で国民の暮らしを必ずよくするという決意の下で、今日までその職務を遂行してきた。本日、職を辞すことになるが、８か月という短い期間で、道半ばという感は否めない」と述べました。そのうえで、鳩山総理大臣は「政権与党が国民の信を取り戻すためには、いわゆる『政治とカネ』の問題に真剣に取り組み、クリーンな政治を作り上げることと、将来の沖縄を展望しつつ、負担の軽減などの基地問題に取り組み、日米同盟を２１世紀にふさわしい形で深化させることが何よりも大切だ」と述べました。そして、「私と理想を共有し、これまで努力いただいた閣僚の皆さんに心から感謝する」と感謝の意を伝えました。そして、閣僚の辞表が取り纏められ、鳩山内閣は総辞職しました。

　　鸠山内阁在上午九点开始召开了内阁会议,汇总了内阁成员的辞呈,集体辞职.内阁会议中,鸠山首相表示, “我认为通过政权交替能提高国民的生活质量,一直以这样的决心履行自己的职责至今.今天,递交了辞呈,短短八个月时间,不可否认有半途而废的感觉.” 此外,鸠山首相还说, “政权与政党想要取信于民,就应该认真解决所谓 “政治与金钱” 的问题,给民众一个干净的政治,展望冲绳的未来的同时,也要解决减轻负担等基础性问题,找到21世纪里日美同盟的合适形式是最重要的.” 同时,还表达了谢意, “我衷心地感谢和我拥有共同理想,一起努力至今的内阁成员们,” 之后,鸠山首相汇总了内阁的辞呈,正式辞职.

　　未名天日语学校九月开学季活动集中、福利不断，申请免费课程，免费领取日语学习资料，请点击 预约课程。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— ＧＭ召回１５０万辆汽车

听NHK日语新闻练听力—— 鸟取完成 “妖怪便当” 试产品