听NHK日语新闻练听力—— ＧＭ召回１５０万辆汽车

　　为了帮助到广大考生准备12月份的日语等级考试（JLPT），未名天小编特意准备了这一系列的NHK日语新闻听力快到尾声了。请大家在剩下的不到三个月时间里，坚持做到每天听写一篇日语新闻，已达到训练你的听力的目的。同时如果感到自己的听力不太好，也请坚持，并同时在词汇、语法以及口语方面下功夫，争取在年底的日语等级考试中考出好成绩！

　　本新闻的主要报道了美国大型汽车制造厂家通用汽车公司发表召回合格150余万辆汽车。关键词：リコールする、ＧＭゼネラル・モーターズ、電子回路。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　アメリカの大手自動車メーカー、ＧＭゼネラル・モーターズは、キャデラックやシボレーブランドの１８の車種について、電子回路の不具合によって、最悪の場合、発火するおそれがあるとして、合わせて１５０万台あまりをリコールすると発表しました。ＧＭがリコール対象として発表したのは、アメリカやカナダ、メキシコなどで２００６年から２００９年にかけて販売した、キャデラックのＣＴＳやエスカレード、シボレーのトラバース、ビュイックのアンクレイブなど１８の車種、１５２万８０００台です。ＧＭによりますと、これらの車種にはフロントガラスの洗浄液を温める装置が付いており、この装置の電子回路が不具合によって最悪の場合発火するおそれがあるということです。この問題でドライバーがけがをするなどの報告はありませんが、発火したケースが５件あったということです。ＧＭでは、この装置を車体から取り外すとともに、車の所有者に１００ドルを支払うことにしています。

　　鉴于凯迪拉克及雪佛兰合计18种车型因电路不合格,最恶劣情况下有燃烧的危险等情况,美国大型汽车制造厂家GM公司(通用汽车公司)发表召回合格150余万辆汽车.发表召回的车辆有在美国,加拿大,墨西哥等2006年至2009年以销售的凯迪拉克的CTS和Esalade;雪佛兰的Traverse;别克的昂科雷等18种车,计152.8万辆.据GM公司介绍,这些车辆配有加热前车窗玻璃清洗液的装置,因这种装置的电路不合格,最恶劣情况下有燃烧的危险.没有收到驾驶者关于这一问题受伤的报告,但是有5起燃烧的事件.GM公司从车体拆卸下这种装置的同时,还向汽车所有者支付100美元。

　　未名天日语学校九月开学季活动集中、福利不断，申请免费课程，免费领取日语学习资料，请点击 预约课程。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 鸠山内阁辞职

听NHK日语新闻练听力—— 鸟取完成 “妖怪便当” 试产品