听NHK日语新闻练听力—— 儿童电影节”在东京盛大开幕

　　接下来又到了听写NHK日语新闻练听力的时间了，请大家坚持每天听写一篇日语新闻，来应战12月日语等级考试（JLPT）。如果大家在日语考级的备考过程中遇到什么困难，也可以来我们未名天找专业的日语老师帮助您。我们目前开设日语考级辅导、基础日语课、外教口语课等多种班型，针对学生不同的日语水平有针对性地进行培训。

　　本新闻主要报道了专为孩子们举办的日本规模最大的电影节—— Kinder Film Festival 今日在东京都调布市拉开序幕。关键词：子ども向けの映画、映画祭、上映。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　子ども向けの映画を集めた国内最大の映画祭「 キンダー ・フィルム・ フェスティバル 」が、今日から東京・調布市で始まりました。この映画祭は、子どもたちに映画に親しんでもらおうと、２０年前から社団法人の「キンダー・フィルム」が、ドイツの ベルリン 国際映画祭の協力を得て、毎年開いています。

　　子ども向けの映画を集めた映画祭としては国内最大で、今年は、アジアやヨーロッパ、アメリカなどの２８作品が上映されます。初日の今日は、東京・調布市の会場に、アニメ・ アンパンマン の声でも知られる女優の戸田恵子さんのほか、三ツ矢雄二さんら人気声優が登場し、映画の映像に合わせて生の 吹き替え を披露しました。このうち、オーストラリアの「ジュリアン」という映画は、戸田さんが声を演じる主人公の少年、 ジュリアン が、授業中にいたずらをする同級生を先生にしかってもらおうと、知恵をめぐらせるストーリーです。

　　这是来自东京的消息。专为孩子们举办的国内规模最大的电影节（Kinder Film Festival）今日在东京都调布市拉开序幕。该电影节从20年前开始，每年由社团法人“Kinder Film ”在德国柏林国际电影节的协助下举办，旨在让日本的孩子们更加了解电影。

　　作为国内规模最大的儿童电影节，汇集了众多儿童影片。今年将有来自亚洲、欧洲、美国等的28部电影上映。电影节开幕的今天，东京都调布市的会场内，迎来了两位人气配音演员。以配音动漫面包超人（Anpanman）而出名的女演员户田惠子以及男演员三矢雄二。两位演员对照着放映的电影进行了现场配音。其中，澳大利亚的电影《朱利安》讲述的是主人公少年朱利安为了让老师批评上课恶作剧的同学而绞尽脑汁的故事。

　　未名天日语学校九月开学季活动集中、福利不断，申请免费体验课程，免费领取日语学习资料，请点击 预约课程。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— “给震中逝去的人写信”大型祭祀活动

听NHK日语新闻练听力—— TPP会议各国沟通程度成焦点