听NHK日语新闻练听力—— 上海、东京两地外汇直接兑换业务已实行

　　现在又到了听写NHK日语新闻的时间了，NHK日语新闻适合JLPT日语等级考的N1、N2水平的同学，是不可多得的练习听力的资料。现在金秋九月，未名天将针对新老学生开展优惠活动，凡是有意愿学日语的童鞋，均有机会来我们这里免费体验一下日语课程，请填写表单报名点击 报名体验课。我们会根据您的日语实际水平来安排体验课的。

　　本新闻是一篇经济报道：日元同人民币可直接交易并将在东京和上海两地开始实行外汇兑换业务。关键词：為替市場、円と人民元、直接交換。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　日本の円と中国の通貨人民元を直接交換できる取り引きが、来月から東京と上海の外国為替市場で始まることが正式に決まりました。これは安住財務大臣が 閣議 のあとの記者会見で明らかにしたものです。円と人民元の取り引きは、これまで円をいったんドルに換えてからドルを人民元に換えているため、手数料などのコストが余計にかかっています。

　　このため、円と人民元を直接交換できる為替市場を 整備 して取り引きコストを下げ、日本と中国の貿易を一段と 活性化 させることに去年１２月の首脳会談で合意し、協議を続けていました。その結果、来月１日から東京と上海の外国為替市場で円と人民元を直接交換できるようにすることが正式に決まりました。これによって、両国の貿易の拡大や東京外国為替市場の活性化も期待されます。

　　日元同人民币可直接交易，下个月将在东京和上海两地开始实行外汇兑换业务。此消息是日本财务大臣安住在内阁会议后的记者招待会上宣布的。日元对人民币的交易从此以后便可以省掉日元兑换美元后再兑换成人民币中间的手续费。

　　为了降低日元同人民币交易的成本，促使日中贸易更加活性化，在去年12月首脑会谈中已经 达成一致意见，协议还在持续讨论中。成果就是从下月1日开始东京和上海的外汇交易市场正是实行日元对人民币直接兑换业务。该政策的实施让两国的贸易扩大化，东京的外汇交易市场活性化也值得期待。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 世杯热身赛日本战败乌拉圭

听NHK日语新闻练听力—— 上千驻日美军将向澳大利亚北部基地迁移