听NHK日语新闻练听力—— 东大合作研发世界最薄电路板

　　学习日语贵在坚持，这是所有学习外语的基本规则。为了备战12月的日语等级考（JLPT），提高你的日语听力水平，坚持每天听写一篇NHK日语新闻是很有必要的。当然如果你有更好的日语学习方法，可以来未名天日语学校和更多的日语学习者分享你的学习心得，现在我们有免费体验课，有日语资深教师指导你的日语学习方法，欢迎大家来玩~！申请体验课，请点击 体验课。

　　本新闻的主要内容：只有食品用保鲜膜厚度的五分之一，世界最薄的电子电路板，由东京大学等组成的研究组开发，期待将应用于医疗器械等领域。关键词：電子回路、医療機器、厚み。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　食品用 ラップ の５分の１の厚みしかない、世界でもっとも薄い電子回路を、東京大学などのグループが開発し、医療機器などへの応用が期待されています。この電子回路は、東京大学とオーストリアの大学が共同で開発したシート状のもので、厚みは食品用ラップの５分の１、重さは同じ大きさのコピー用紙の３０分の１ほどしかありません。折り曲げたり、丸めたりしても機能に問題はなく、２倍程度までなら、伸ばすこともできるということです。このため、人の体に密着させて付けることができ、医療機器や健康機器などへの応用が期待されるということです。開発にあたった東京大学の染谷隆夫教授です。「いままでの医療器具やヘルス・モニター センサー というのは、厚くて重いため、、付けていると、すぐ付けるのが嫌になってしまうわけですけれども、こういう 薄型 の電子回路ができたことによって、付けていても、ストレスがなく、２４時間測り続けても嫌でない、そういうセンサーに応用できると考えています。」この研究成果は、今日発行されるイギリスの科学雑誌「ネイチャー」に掲載されます。

　　只有食品用保鲜膜厚度的五分之一，世界最薄的电子电路板，由东京大学等组成的研究组开发，期待将应用于医疗器械等领域。这种电子电路板，是由东京大学与奥地利的大学共同开发的板状物，厚度是食品用保鲜膜的五分之一，重量只有同等大小的复印纸的三十分之一左右。即便折叠或揉作一团，机能上也不会出现问题，而且还能延展拉伸至两倍左右的长度。由于这种特性，它能够紧贴在人体表面，今后在医疗器械和健康器材等领域的应用备受期待。负责开发的是东京大学的染谷隆夫教授。他说：“目前的医疗器具和健康监测传感器由于又厚又重，戴在身上的话，当然马上就不愿意戴了，然而正因为做成了这种纤薄的电子电路板，即使戴在身上也没有负担，24小时持续监测也不会感到厌烦，目前正研究在传感器上的应用。”该项研究成果刊登于今天发行的英国科学杂志《自然》上。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 东大发现食物检查预防放射物

听NHK日语新闻练听力—— 东京都知事言论产生国际影响