听NHK日语新闻练听力—— 东日本大地震两周年追悼仪式

　　欢迎大家继续听NHK日语新闻练习听力，日积月累，你的日语水平一定会有提高，无论是对付日语等级考试还是和日本人用日语进行流利的口语对话，你一定会比以前更有自信。如果你有更好的日语学习方法，欢迎前来和我们分享，我们有免费体验课，有资深日语老师指导你的日语学习方法。说不定会大有收获呢？请点击 体验课 进行申请。

　　本新闻的主要内容：死亡人数达2万多人的东日本大地震，自发生到今日正值2周年，在各受灾地区将举行追悼仪式。关键词：東日本大震災、追悼する行事、被災地。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　およそ２万人が犠牲になった東日本大震災の発生から今日で２年になります。被災地では、犠牲者を追悼する行事が各地で行われます。２年前の今日、国内の 観測 史上最大のマグニチュード９．０の巨大地震が発生し、東北や関東の沿岸には高さ１０メートルを超える大津波が押し寄せました。さらに、巨大地震の影響で、長野と 新潟 の県境付近や静岡県東部、それに福島県などで激しい揺れを伴う地震が相次ぎ、東北と、東日本の各地が被災しました。国のまとめによりますと、今月８日現在、死亡が確認された人は１万５８８１人、行方不明者は２６６８人で、避難後の体調の悪化などで亡くなったいわゆる「震災関連死」は去年９月末までに２３０３人確認され、震災による死者と行方不明者は少なくとも２万８５１人に上っています。被災地では今日、犠牲者を 追悼 する行事が各地で行われます。政府は、都内で開く追悼式典で地震が発生した午後２時４６分に 黙祷 を行う予定で、全国の学校や職場などでも黙祷を行うよう呼びかけています。

　　死亡人数达2万多人的东日本大地震，自发生到今日正值2周年，在各受灾地区将举行追悼仪式。2年前的今天，发生了日本观测史上最大的震级为9.0巨大地震，东北关东沿海地区遭受了超过10米大海啸的袭击。受此巨大地震影响，在长野、新泻县边境附近及静冈县东部、福岛县等地区相继出现了剧烈的震动，东北、东日本各自受灾严重。据国家统计数据显现，到本月8日为止，已确认死亡人数达15881人，失踪人数为2668人，地震避难时因身体状况恶化而死亡的“地震灾害相关死亡人数”到去年9月底为止已确认为2303人，因此，此次地震死亡人数及失踪人数至少在20851人以上。各受灾地区今天将举行追悼仪式，政府公布称，东京都内召开的追悼仪式将从地震发生时的下午2点46分开始默哀，并呼吁全国各学校及企业单位也积极参予默哀活动。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 东日本地震灾区投标项目失败

听NHK日语新闻练听力—— 东大开展珍稀陨石矿物展览会