听NHK日语新闻练听力—— 中国H7N9型禽流感疫情被抑制

　　欢迎大家继续听NHK日语新闻练习听力，日积月累，你的日语水平一定会有提高，无论是对付日语等级考试还是和日本人用日语进行流利的口语对话，你一定会比以前更有自信。如果你有更好的日语学习方法，欢迎前来和我们分享，我们有免费体验课，有资深日语老师指导你的日语学习方法。说不定会大有收获呢？请点击 体验课 进行申请。

　　本新闻的主要内容：在中国不断蔓延的人感染H7N9型禽流感病毒疫情继续呈减缓趋势，中国卫生当局对外公布疫情扩散态势已得到遏制。关键词：Ｈ７Ｎ９型の鳥インフルエンザ、中国の衛生当局、感染拡大。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　中国で人への感染が相次いだＨ７Ｎ９型の鳥インフルエンザウイルスについて、中国の衛生当局は、新たな感染が大幅に減っていることから、昨日、「感染拡大は 抑制 された」と発表しました。中国では今年３月にＨ７Ｎ９型の鳥インフルエンザの人への感染が初めて確認され、衛生当局などによりますと、感染者は、３月の３人から翌４月に１２６人へと急増したあと、先月５月は４人にとどまりました。これについて、中国の衛生当局は昨日、「このところ感染は減速状態で感染拡大は抑制された。政府の対策が効果をあげた」と発表しました。また、上海市や隣接する浙江省など合わせて７つの市と省で取られてきた 警戒 態勢は、すべて解除されたと発表し、これまで週に１度行ってきた感染状況の発表も、今後は月に１度に減らすとしています。衛生当局は生きた鳥の取引が停止されたことが効果をあげているとしていますが、すでに取り引きの再開を認めた地方政府もあり、専門家などの間では再び感染が拡大するおそれもあるなどと 懸念 の声も出ています。

　　在中国不断蔓延的人感染H7N9型禽流感病毒疫情继续呈减缓趋势，中国卫生当局昨天对外公布称：“疫情扩散态势已得到遏制”。中国在今年3月确认了首例H7N9型禽流感人传染病例，据卫生当局数据显示，被传染人数从3月份的3人到4月急增到126人，之后于上月5月份又降到4人。对此，中国卫生当局于昨天对外公布称：“当前疫情继续呈减缓趋势，疫情扩散态势得到遏制，政府防控工作初现成效。” 还公布了上海及邻近的浙江省等7个省市所启动的应急响应已全部解除，并且将此前每周1次的疫情现状公布工作今后减少到每月1次。卫生当局认为疫情得以遏制是因为关闭城市活禽市场等措施取得了成效，但有些地方政府早已允许活禽贸易重开，因此，有专家担心活禽交易重开后疫情可能再次扩散。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 东电公开福岛核电站事故会议录像

听NHK日语新闻练听力—— 东日本大地震两周年追悼仪式