听NHK日语新闻练听力—— 中国发现野鸽携带禽流感病毒

　　欢迎大家继续听NHK日语新闻练习听力，日积月累，你的日语水平一定会有提高，无论是对付日语等级考试还是和日本人用日语进行流利的口语对话，你一定会比以前更有自信。如果你有更好的日语学习方法，欢迎前来和我们分享，我们有免费体验课，有资深日语老师指导你的日语学习方法。说不定会大有收获呢？请点击 体验课 进行申请。

　　本新闻的主要内容：在持续不断有人感染H7N9型禽流感的中国，首次在野鸽体内检出禽流感病毒，中国当局认为野生鸟类可能携带此病毒并因此展开了调查。关键词：鳥インフルエンザウイルス、野生の鳩、感染。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　Ｈ７Ｎ９型の、鳥インフルエンザウイルスの人への感染が相次いでいる中国で、このウイルスが野生の 鳩 から初めて検出され、中国の当局は野生の鳥がウイルスを運んでいる可能性があるとみて調査を進めています。中国農業省によりますと、ウイルスが検出されたのは、 江蘇省南京市の野生の鳩で、これまでに感染地域の市場で販売されていた鳥からはＨ７Ｎ９型の鳥インフルエンザウイルスが見つかっていましたが、野生の鳥から検出されたのはこれが初めてです。見つかったウイルスは、これまでに上海の市場で売られていた鳩から検出されたウイルスと遺伝子が極めて似ており、農業省は野生の鳥がウイルスを運んで、鶏などの鳥の間で感染を広げている可能性があるとみて、感染源や感染ルートについてさらに調査を進めています。また中国の衛生当局は、感染拡大を防ぎ今後の予防対策に役立てるため、ＷＨＯ＝世界保健機関と合同チームを設け、１週間にわたって感染状況について詳しい分析を進める方針を示しています。一方、今回の鳥インフルエンザウイルスの感染者については、新たに、上海市や 浙江 省などで合わせて１４人の感染が確認され、このうち上海市の感染者２人の死亡が確認されました。これで感染者は合わせて７８人となり、このうち１６人が死亡しています。

　　在持续不断有人感染H7N9型禽流感的中国，首次在野鸽体内检出禽流感病毒，中国当局认为野生鸟类可能携带此病毒并因此展开了调查。根据中国农业部的消息，检出病毒的野鸽来自江苏省南京市。虽然到目前为止，从疫区市场上销售的鸟类身上也检出过禽流感病毒，但从野生鸟类身上检出病毒还是第一次。该病毒与从上海市场上销售的鸽子身上检出的病毒基因极为相似，农业部认为，可能是野生的鸟类携带了病毒，之后又在鸡等禽类之间传播，正着手对病毒的感染源和传播途径进行深入调查。此外，中国卫生部表示，为了防止感染扩大以及更好地实施今后的预防对策，将与WHO（世界卫生组织）建立共同行动小组，用一周时间对感染状况进行详细的分析。另一方面，此次上海和浙江省方面合计共新确诊了14例禽流感患者，其中两名上海患者已经死亡。到目前为止，全国的感染者共计78人，其中16人已死亡。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 中国H7N9型禽流感疫情被抑制

听NHK日语新闻练听力—— 东电公开福岛核电站事故会议录像