听NHK日语新闻练听力—— 中夺超级计算机计算速度第一

　　为了提高你的日语听力水平，并准备12月的日语等级考试（JLPT），请大家继续听写NHK日语新闻。本篇新闻的主要内容是：中国开发的超级计算机在最新发表的世界超级计算机的计算速度排行中位居第一，与此同时日本的“京”排名下滑一位，掉至第四位。关键词有：計算速度、世界一、スーパーコンピューター。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　スーパーコンピューターの計算速度を競う世界ランキングが発表され、中国が開発したスーパーコンピューターが世界一となる一方、日本の「 京 」は 順位 を１つ落として４位でした。アメリカやドイツの専門家が行っているスーパーコンピューターの能力を比較するプロジェクト「ＴＯＰ５００」は１７日、スーパーコンピューターの計算速度の世界ランキングを発表しました。それによりますと、中国の国防科学技術大学が開発した「天河２号」が１秒当たり３京３８６２兆回の計算速度を記録し、１位になりました。「天河２号」の計算速度は、２位のアメリカの「タイタン」が記録した１京７５９０兆回の２倍近くに上っています。一方、日本の理化学研究所と富士通が共同で開発したスパコン「京」は、１秒当たり１京５１０兆回で前回よりも順位を１つ落として４位でした。中国のスパコンが１位になるのは２０１０年１１月以来２年半ぶりのことです。主催者は、「コンピューターの心臓部に当たる 半導体 はアメリカ製だが、それ以外のほとんどの部分が中国で開発されている」として、中国の技術力の向上に注目しています。

　　中国开发的超级计算机在最新发表的世界超级计算机的计算速度排行中位居第一，与此同时日本的“京”排名下滑一位，掉至第四位。“TOP 500”是美国和德国的专家对超级计算机的能力进行比较的项目，此项目在17日发表了超级计算机计算速度的世界排行榜。根据这个排行榜显示，中国国防科学技术大学开发的“天河2号”创造了1秒33862兆回计算速度的记录，获得了第一名。“天河2号”的计算速度是第二位，即美国的“泰坦”的17590兆回的两倍以上。此外，日本的理化学研究所和富士通共同开发的超级电脑“京”以1秒10510兆回的速度，与上次相比下降一位，位居第四位。中国的超级计算机占居第一位的时期要追溯到2年半前的2010年11月。主办方表示，“作为计算机核心的半导体都是美国制造，此外大部分都是中国制造”，并开始关注中国技术的上升。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

　　金秋九月开学季，为了服务新老客户，未名天针对不同层次的日语学习者提供免费体验课服务，由专业的日语老师为你指点迷津，帮助你建立正确的日语思维、掌握正确的日语学习方法。大家可以填写表单来进行，请点击 预约课程

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 丰田重获世界汽车销量第一

听NHK日语新闻练听力—— 中韩首脑会议达成对外共识