听NHK日语新闻练听力—— 临时工产妇早产率相对偏高

　　小伙伴们你们是否思考过这个问题：你们学日语的目的是为了什么？有些人是为了就业时选择面会更广，有些人为了兴趣，但还有更多的人在学日语学到一定程度以后，会打算去日本留学，如果你也是怎么想的，那么你就有福了！

　　在9月24日（周日），未名天日语学校北大校区会举办一场日本留学公开讲座，由专业的日本留学专家为您讲解日本留学的那些事儿。你想向老师问些什么问题呢？赶紧来报名吧~！请点击 留学公开课 参加报名。

　　本新闻主要内容：根据厚生劳动省研究班的调查结果，从事临时工工作的女性在生育时遇到早产的风险是正式员工和家庭主妇的2.5倍以上。关键词：早産、パートで働く女性、妊婦。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　パートで働く女性が出産の際に 早産 となるリスクは、正社員や専業主婦の２．５倍に上るとする調査結果を厚生労働省の研究班がまとめました。 産婦人科 の専門医らで作る厚生労働省の研究班は、平成２０年からの３年間に、全国の１１の病院で、妊婦の生活習慣や 健診 結果などのデータを集め、出産の際に早産につながる要因を調べました。データの揃った１３６５人の妊婦のうち、早産になったのは１０２人でした。 就業 形態別に早産になった割合を見ると、パートタイム労働者で１２．５％、正社員で６．６％、専業主婦で６．５％で、薬の服用などの影響を除くと、パートで働く女性が早産となるリスクは、正社員や専業主婦の２．５倍に上るとしています。それぞれの妊婦の仕事の内容などは不明ですが、研究班では、パートで働く女性は、早産の 兆候 があってもなかなか職場に言い出せず、母体に負担がかかっている可能性があると分析しています。早産で生まれた赤ちゃんは、体重が少なかったり、呼吸障害があったりすることがあり、予防が課題となっています。

　　根据厚生劳动省研究班的调查结果，从事临时工工作的女性在生育时遇到早产的风险是正式员工和家庭主妇的2.5倍以上。由妇产科医生等组成的厚生劳动省研究班，收集了自平成20年起三年内全国11家医院里的孕妇的生活习惯和产检结果等数据，调查在生育时引起早产的主要原因。从收集到数据的1365名孕妇中，发生早产的有102人。若以就业形态对早产孕妇进行划分，临时工占12.5%，正式员工占6.6%，家庭主妇占6.5%，除去服用药物等的影响，从事临时工工作的女性遇到早产的风险是正式员工和家庭主妇的2.5倍以上。虽然不清楚各类孕妇所从事工作的内容，但研究班分析认为，临时工女性即使出现早产的征兆也不愿意对工作单位说出来，这可能就给母体增加了负担。通过早产出生的婴儿有些体重较轻，有些会出现呼吸障碍等情况，因此防止早产成为一大课题。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 举家出游去欧洲，满载而归心欢喜

听NHK日语新闻练听力—— 丰田面临品牌难以渗透消费者观念问题