听NHK日语新闻练听力—— 净水库中查出甲醛，33万户断水遭殃

　　学习日语本身不是件简单的事，提升日语口语和听力方面更难。如果考生可以利用听日语新闻来提升日语听力和口语是最好的方式，因为日语新闻主播发音比较标准化，用词也是很到位，如果考生可以利用这个方式来提升听力和口语部分，效果是很明显的。

　　本篇新闻的内容：由于从利根川水系的净水厂处理过后的自来水中检测出了超过国家标准含量的甲醛，致使千叶县内的两个净水厂停止取水，县内33万余户家庭断水。关键词： ホルムアルデヒド、浄水場、断水。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　利根川水系の 浄水 場の処理後の水道水から、国の基準を超える化学物質のホルムアルデヒドが検出された問題で、千葉県内の２つの浄水場が 取水 を停止しているため、県内の３３万世帯余りが断水しています。利根川水系の群馬県、埼玉県、千葉県にある６か所の浄水場では、昨日から今日にかけて、処理を済ませた水道水から、国の基準を超えるホルムアルデヒドが 検出 されました。このうち、群馬県と埼玉県の浄水場は、その後基準値を下回ったため取水を再開しましたが、千葉県にある２つの浄水場では、現在も基準値を超えていて、取水が停止されたままです。

　　このため、千葉県内の５つの市の合わせて３３万世帯余りが断水しています。このうち、野田市では、今日午前中から市内のほぼ全域に当たるおよそ４万６０００世帯が断水し、 給水 所には、 バケツ やボトルなどを持った市民が次々と訪れました。「子どもちっちゃいんで、あのう、飲み水だけちゃんと確保したいと思ってきました。」「本当に困りますよね、急に。」断水によって野田市内の総合病院では、患者の食事を作ったり、手術用のはさみや メス を 洗浄 したりするのに、ふだん蓄えている水だけでは半日分しかもたないということです。

　　由于从利根川水系的净水厂处理过后的自来水中检测出了超过国家标准含量的甲醛，致使千叶县内的两个净水厂停止取水，县内33万余户家庭断水。位于利根川水系的群马县，琦玉县和千叶县的6所净水厂从昨天开始到今天，在处理过的自来水中检测出了超过国家标准含量的甲醛。其中，群马县和琦玉县的净水厂由于自来水含甲醛量回落到标准含量以下而再度开始取水，但千叶县的2所净水厂到现在仍然因甲醛超标而停止取水。

　　因此千叶县的五座城市约33万余户家庭断水。其中野田市今天上午开始市内几乎全市4万6000户家庭断水，供水站迎来了大批提着水桶和水瓶的市民。“孩子们还小，我想至少得确保饮水安全吧。”“真的很困扰呢，这么突然。”由于断水，野田市内的综合医院虽然要准备患者的伙食和清洗手术刀手术钳，但平时储备的水只够用半天。

　　9月24日在未名天日语学校北大校区将有一场日本留学公开课。你对日本留学的疑问，在公开课上会得到解答，还有机会和日本留学专家当面交流哦~！欢迎前来参加，请点击 留学公开课 进行申请。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 减排控制核电站重启前景不明

听NHK日语新闻练听力—— 冷空气南下，日本海沿岸城市气温骤降