听NHK日语新闻练听力—— 北海道JR函馆线发生脱轨事故

　　为了备战今年12月的日语等级考试（JLPT），并同时提升自己的日语听力水平，接下来我们继续听写日语新闻。同学们在听日语新闻时，可以一边听一边跟着读，或者把自己所读的内容都录音下来，再与新闻主播讲的内容对一遍，看看有哪些发音不标准，可以及时纠正。

　　本篇新闻报道了在北海道南部的八雲町JR函馆线一货物列车发生脱轨事故。关键词：脱線、運転再開、貨物列車。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　一昨日、北海道南部の 八雲 町のＪＲ函館線で貨物列車が 脱線 した事故についてです。現場では夜を徹して 復旧 作業が続けられていますが、運転再開の見通しは立っていません。 これに、昨日別の区間で起きた線路への 土砂 流入 も加わり、ＪＲ北海道は今日、札幌駅と函館駅の間で 臨時 列車とバスによる代行輸送を行うことにしています。この事故は、一昨日、八雲町のＪＲ函館線の八雲駅と 山越 駅の間で、札幌から 福岡 に向かっていた貨物列車の 機関車 と貨物車両合わせて４両が脱線したものです。近くの川が 増水 して線路の下の 砂利 が流されたことや、線路上に流れ込んだ木に列車が衝突したことなどが事故につながったとみられています。現場では夜を徹して復旧作業が続けられています。午前５時すぎには、脱線した車両のうち、残されたままになっていた先頭の機関車を 吊り上げ て線路に戻す作業が行われました。ＪＲ北海道は、機関車に異常がないかチェックしたうえ、さらに復旧作業を進めることにしていますが、運転再開の見通しは立っていません。また、同じＪＲ函館線では昨日、北海道 森町 の姫川駅と東山駅の間で線路に土砂が流れ込んでいるのが見つかり、脱線事故で不通になった区間をつなぐために運行されていた臨時列車が立ち往生しました。

　　前天，在北海道南部的八雲町JR函馆线一货物列车发生脱轨事故。现场进行彻夜抢修，但何时能恢复行驶尚不清楚。加上昨天其他区间的轨道上发现沙石流入等情况，因此，JR北海道公司决定今天在札幌和函馆车站之间安排临时列车和巴士代替运输。这一事故发生在前天，在JR函馆线的八云町的八云车站和山越车站之间，一辆从札幌出发开往福冈的货物列车，其车头和货物车厢共计4个车厢发生脱轨。现在认为事故的原因很可能由于附近河流涨水，使得轨道下的沙石被冲走以及轨道线路上流入的木块与列车发生冲击导致列车脱轨。现场彻夜进行抢修。凌晨5点过后，将停留原地的脱轨车头吊起后放回了轨道上。JR北海道公司表示，先对车头进行检查，是否有异常情况，然后继续抢修工作，但是何时能恢复行驶现在尚不清楚。另外，在JR函馆线的同一线路上，昨天，北海道森町的姫川駅与東山駅之间发现有沙石流入轨道。原本为了使脱轨事故中交通中断的各区间能够运输畅通而开设的临时列车也因此被迫中止。

　　9月24日在未名天日语学校北大校区将有一场日本留学公开课。你对日本留学的疑问，在公开课上会得到解答，还有机会和日本留学专家当面交流哦~！欢迎前来参加，请点击 留学公开课 进行申请。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 减排控制核电站重启前景不明

听NHK日语新闻练听力—— 净水库中查出甲醛，33万户断水遭殃