听NHK日语新闻练听力—— 叙利亚被虐杀人数仍在上升

　　NHK的魅力在哪里？小编认为主要原因还是日语地道适合用来新闻听写。长期利用NHK新闻进行听写的话，你的日语听力会有很大的进步。听日语新闻比较容易了解日本的普通生活用语，而且那些很长的专有名词，就属NHK最全。所以请大家在备考N1、N2日语考级时好好利用这些日语资源~！

　　本新闻内容：联合国安理会围绕叙利亚局势发表声明严重谴责以100名以上女性和儿童为中心的虐杀行为。本新闻关键词：虐殺、非難する、アサド政権。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　シリア情勢を巡って、国連安全保障理事会は、女性や子どもを中心に１００人以上が犠牲になった虐殺について最も強いことばで非難するとした声明を発表しました。国連の幹部によりますと、シリア中部のホムスで今月２５日に虐殺された市民の数は、女性や子どもを中心に１００人以上に上り、現地の住民や人権団体は、アサ ド 政権 を支持する 民兵 の犯行だとしています。

　　これを受けて国連 安保理 は、２７日、会合を開き、協議のあと、今月の 議長国 ・アゼルバイジャンの代表が記者団の前で声明を読み上げました。声明は、女性や子どもを含む多くの市民を殺害したことをもっとも強いことばで非難するとしています。そして、こうした 常軌 を逸した行動は、都市部での 重火器 の使用の停止を求めた安保理決議に違反しているとしたうえで、アサド政権に対して決議を速やかに 順守 するよう求めています。

　　围绕叙利亚形势，联合国安理会发表声明，严重谴责以100名以上女性和儿童为中心的虐杀行为。据联合国干部表示，叙利亚中部的霍姆斯在本月25日虐杀的市民，以女性及儿童为中心，数量已经上升到100人以上。本地的住民及人权团体称此为支持阿萨德政权的民兵的行为。

　　得知此情况的联合国安理会在27日举行会面，在协商之后，由本月的议长国阿塞拜疆的代表在记者团面前宣读声明。声明中强烈谴责对包括女性及儿童的多数市民的杀害行为。并且，这种超出常规的行为违反了安理会的城市中停用重火器的决议，要求阿萨德政权尽快恢复对决议的遵守。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT日语等级考试的问题上不知所措。可以来我们未名天日语学校参加免费体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课、帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。说不定会有不小的收获呢~！申请体验课，请点击  体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 叙利亚冲突爆发一周年，局势混乱前景扑朔迷离

听NHK日语新闻练听力—— 受干旱影响美国谷物生产量大幅下降