听NHK日语新闻练听力—— 叙利亚霍姆斯镇发现多具儿童妇女遗体

　　NHK的魅力在哪里？小编认为主要原因还是日语地道适合用来新闻听写。长期利用NHK新闻进行听写的话，你的日语听力会有很大的进步。听日语新闻比较容易了解日本的普通生活用语，而且那些很长的专有名词，就属NHK最全。所以请大家在备考N1、N2日语考级时好好利用这些日语资源~！

　　本新闻内容：持续遭受强烈镇压的叙利亚中部小镇霍姆斯，12日发现40多具儿童和妇女的尸体，反政府势力指责这是叙政府军实行的“大屠杀”,要求联合国对此采取紧急应对措施。本新闻关键词：遺体、反政府勢力、虐殺。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　市民への激しい 弾圧 が続くシリア中部の町ホムスで１２日、子供と女性、合わせて４０人以上の遺体が見つかり、反政府勢力は政府軍による 虐殺 が行われているとして、国連に緊急の対応を取るよう訴えました。反政府勢力の 拠点 となっていたホムスは、政府軍が１か月近くにわたって町を 包囲 して激しい 砲撃 を続けた結果、今月１日に政府軍に制圧されました。

　　しかし、現地の人権活動家によりますと、政府軍は町を制圧したあとも、市民への銃撃を続け、連日 死傷者 が出ており、１２日、新たに子供と女性、合わせて４５人の遺体が見つかりました。反政府勢力が撮影した映像には、室内に集められた多くの子供や女性の遺体が映されています。反政府勢力は、政府軍が虐殺を行っているとして、国連安全保障理事会に対して、緊急に対応を取るよう訴えました。

　　持续遭受强烈镇压的叙利亚中部小镇霍姆斯，12日发现40多具儿童和妇女的尸体，反政府势力指责这是叙政府军实行的“大屠杀”,要求联合国对此采取紧急应对措施。叙反政府势力基地霍姆斯在政府军持续近1个月的包围与炮击后，于3月1日被政府军控制。

　　但当地的人权活动家却表示，政府军实施镇压后仍继续对市民进行枪击，连日来死伤者无数，12日又发现了45具儿童和妇女的遗体。反政府势力拍的视频上可以看到在反政府势力拍摄的视频上可以看到室内放置了很多儿童和妇女的遗体。反政府势力指责这是叙政府军实行的“大屠杀”,要求联合国安理会对此采取紧急应对措施。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT日语等级考试的问题上不知所措。可以来我们未名天日语学校参加免费体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课、帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。说不定会有不小的收获呢~！申请体验课，请点击  体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 叙利亚被虐杀人数仍在上升

听NHK日语新闻练听力—— 叙利亚冲突爆发一周年，局势混乱前景扑朔迷离