日语语法—— 「今/現在/ただいま」辨析

　　在初级日语课程中我们一共学习了三个表示“现在、当下”意思的日语词汇：「今」「現在」和「ただいま」。这三个词看起来很简单，没什么可以讲的。但学员们并不了解如何区分这三个单词的使用。在下面的文章当中，未名天日语小编就给大伙儿讲解一下「今」「現在」和「ただいま」这三个词的区分。

　　词义

　　「今」

　　【词义1】表示不是之前，也不是之后，正是说话时的具体时刻，相当于「この一瞬」。

　　例：すみません、今何時ですか。打扰一下，现在几点?

　　　　逃げるなら今だぞ。要逃的话趁现在。

　　　　今こそ、チャンスだぞ。现在正是机会。

　　【词义2】有说话似的具体时刻引申至过去的时间，或将要到来的时间。

　　例：今すぐ行くから、ちょっと待って。我现在就去，请稍等。

　　　　今行けば、間に合いますか。现在走的话还来得及吗?

　　【词义3】作为词义1、2的总和，表示具有持续意思的现在时。为日常口语表达。例：私は今、セーターを編んでるわ。我正织毛衣呢。

　　　　今は何でもかえる時代になっている。现在什么都能改变时代。

　　「現在」

　　【词义1】以说话时刻为中心的前后一段时间，可与「今」重叠使用。为书面语表达。

　　例：平凡だが、現在の生活に満足しているよ。现在的生活平凡但满足。

　　　　この都市の人口は現在20万人です。这座城市现在有20万人口。

　　【词义2】前接时间词，表示所述内容的产生时间。

　　例：3月13日現在、死傷者は5万人を超えたそうだ。截至3月13日，死伤者已经超过了5万人。

　　　　本日正午現在、天気は晴れて、気温は18度です。今日中午，天气放晴，气温是18度。

　　「ただいま」

　　【词义1】作为礼貌用语，用于回家进屋时的信息传递。

　　例：夫「ただいま。」妻「お帰りなさい。」　丈夫：“我回来了。”妻子：“欢迎回家。”

　　【词义2】作为礼貌用语，词义与「今」词义1，2基本相同。但用于郑重、礼貌场合。

　　例：父は、ただいま出かけております。父亲现在出去了。

　　区别分析

　　①从使用范围来看，「今」用于日常口语表达;「現在」为书面语表达;而「ただいま」属于郑重语或社会场合中的礼貌用语，在宣布会议、活动开始时，不能与其他词互换。

　　例：(今×現在×ただいま○)、市民運動会を開催いたします。现在，市民运动会，开幕。

　　②从词汇意义上看，「今」词义1、2的用法不可与「現在」互换;「ただいま」的词义1、2与「今」词义2意识基本相同，但时间间隔更短，且适用范围各异。因此，

　　例：(今○現在×ただいま○)こそ、一番いいときです。现在是最好的时机。

　　③「今」词义3与「現在」的词意1相同，但使用范围各异。

　　例：今住んでいる家は狭いので、もっと広いところに引っ越したいわ。(口语)现在住的房子很狭窄，所以想搬到更宽阔的房子里去。

　　　　10年の海外勤務が済んで、現在は国内勤務である。(书面语)十年的海外工作结束，现在在国内工作。

　　④「今」词义1、「現在」词义2、「ただいま」的词义1均为固定用法，不可互换。例：台風は、今日午前(今×現在○ただいま×)関東海上を北に向っている。到今日上午，台风在关东海上向北方前进。

　　日本では、家を出るときは、「行ってきます」と言い、帰ってきた時は「(今×現在×ただいま○)」と言って、挨拶をします。作为打招呼，日本人出门前会说“我出去了”，回来的时候说“我回来了”。

　　想提高你的日语能力，可以报名未名天日语学校的日语培训班，目前开设有初级日语入门班、外教口语班、日语考级辅导班等，针对各级别的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询，详情请点击 未名天日语。

推荐阅读

日语语法——否定助动词「ない」、「ぬ」的用法

日语语法学习必须掌握的结尾词

日语初学：日语究竟难不难？