お与を的发音区别，学日语这么久也该知道了

在学习初级日语的同学可能有这样的问题，五十音图里，お与を的发音是一样的吗？现在马上就来解释一下。这是一个常被问到的问题。其实完全是一样的，两个都读作‘O’。“お”读作“O”，“を”读作“WO”之说是错误的。那么问题来了，既然是相同的发音，那为什么有两个假名呢？那是因为在以前这两者的发音是不一样的。对各个时代的人进行了问卷调查，得出这样的结论。

 
一、奈良时代。
“お与を？那当然是お读作O，を读作WO，是不一样的发音。”
大概在镰仓时代统一了发音。
“两者都念WO。”（平民）
“区分的方法？任凭心情不是很好嘛~”
“别这么随便啦！”（藤原定家：选出“百人一首”的人）
“好好区分开吧，如果没有规则，我就来制定一个吧。”
当时的京都方言决定了高音为“を”。

 
二、江户中期。
“お、を都说成O很时髦呀~”
“嗯，说WO的人老土的。”
于是两者都成了“O”。


三、昭和初期。
“お、を两者不是都念O吗？一样的发音不需要两个假名吧。”
“好，那就把を删了。”
“突然没有的话，会吓一跳？”
“那么，只把を当作助词留下来，其他的全部统一用お。”
例如：女（をんな）-->おんな
“不过这也是暂定的规则，将来‘を’还是要废除的。”


        但是，一直没有抓住废除“を”的时机，就这样沿用了下来。成了现在的样子。同样的发音却有两个平假名就是这个原因。另外，还有一个日语初学者经常问到的问题，为什么五十音图里"は"明明读成"ha"，可为什么有的时候要读成"wa"呢？这个问题，且待下回分解了。

推荐阅读：

「々」「ヽ」「ゝ」日语发音详解

日语发音到底有多难？