【日语词汇】日语外来语——外国人听不懂的“日式英语”

　　日语词汇中有很多的外来语。虽然这些词汇大多出自英语，但经过日本人的“加工”，不仅语音语调有所改变，甚至含义都已不同。作为极具地域 特色的“日式英语”，在海外是无法使用的，因为除了日本人之外没人听得懂！下面将给广大日语初学者介绍一些日本常用的外来语词汇，注意别和英语搞混哦。

　　● アパート（公寓）

　　由英语“apartment”省略而成，发音接近“apart”，却是公寓之意。

　　● アルバイト（打工、兼职）

　　原本是德语的“Arbeit”，如果在英语国家用这个词汇说“想打工”什么的，估计对方会一脸茫然。

　　● イメージダウン（声誉下降、败坏形象）

　　英语“image”和“down”组合而成，这种由日本人随性掺合在一起的英语，在海外随便用的话会让人手足无措。

　　● オーダーメイド（定做、定货）

　　源自英语“order made”，而实际上应该是“custom-made”更符合英语表达方式。

　　● オーブントースター（烤面包器）

　　这个词汇也是由英语“oven”与“toaster ”组合而成。正确的英语表达是“toaster oven”虽然很相似，但不能混用。

　　● カセットテープ（盒式录音带）

　　日本特有的名称，英语中用“audiotape”表达。

　　● クラクション（汽车喇叭）

　　英语记做“horn”。据说是由于法国klaxon 的汽车配件在日本很有名，日本人逐渐就把汽车喇叭喊作“kurakusyon”了。

　　● ゴールデンウィーク（黄金周）

　　最开始是日本电影公司的广告用语，虽然是英语“golden ”与“week”的组合，但外国人根本听不懂。

　　● サインペン（签字笔）

　　“sign”加“pen”，英语其实写作“marker”，海外购物的时候别搞错了。

　　● ジェットコースター（过山车）

　　像喷气机一样的加速器，日本人可能是想这么表达的，所以才用了“jet”和“coaster”，地道的英语是“Roller coaster”。

　　● セレブ（有钱人)

　　“celebrity”的简称，英语本来的意思是“名人”，到了日本变成了“有钱人”。

　　● タレント（艺人、演员）

　　源自英语“talent”，原意是“有才能”。英语中艺人明星用“celebrity”和“TV personality”或者“TV star”描述。

　　● テンション（情绪、状态）

　　英语中“tension”的本意是“紧张”，然而在日本却变成形容人状态好坏的名词，意思有些相反。

　　● トランプ（扑克）

　　出自英语“trump”，但其本意是“王牌”，并不指牌本身。在外国想玩扑克的话要用“playing cards”或“cards”。

　　● フェミニスト（尊重女性的人）

　　英语“feminist”指的是女性解放运动者、女权主义者。不能因为男性尊重女性而说他“feminist”，乱用的话会出丑啊。

　　● ポテトフライ（炸土豆）

　　由“potato”和“fry”组合而成，英语说成“French fries”，在国外点餐的时候注意别搞混。

　　想在日语学习中获得更多乐趣和收获吗？来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 。

推荐阅读

【日语入门】想快速背单词，要先把握规律（上）“结网”

【日语入门】想快速背单词，要先把握规律（下）右脑学习法

【日语词汇】来源于法语词汇的日语外来语