学日语：辨析自动词与他动词

辨别日语自动词与他动词

1. 1

   以す结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词；
   如：揺らす、揺れる　　鳴らす、鳴る　　散らす、散る　などなど

2. 2

   大多数下一段动词是他动词，于它对应的五段动词是自动词；如：始める、始まる　まとめる、まとまる　かける、かかる　つける、つく　などなど

3. 3

   五段动词约音后的可能动词及可能性的动词，都是自动词；
   如：書ける、見える、聞こえる　できる　などなど

4. 4

   大多れる结尾的下一段动词是自动词，与它相对的是他动词，れる结尾的下一段动词，其对应的动词70%以上是以す结尾的他动词，所以以れる结尾的下一段动词除了一个入れる是他动词以外，可以说98%以上是自动词。如：分かれる、分かつ　放れる、放つ　零れる、零す、倒れる、倒す　などなど

5. 5

   词源是形容词，由形容词加む、める的动词大多是他动词；
   如：悲しむ、楽しむ　高める、強める　などなど

   END

日语自动词语他动词在语感上的不同

1. 1

   一般老师上课都说：授業が始まる，这是因为客观规定了现在有课要上，比如夜校日语课是周六晚上6：30上课，到了客观周六的6：30，就要在这个学校上日语的夜课，是一种大家的规定，不是人主管的意识。也可以把它认识是一个非意志动词的表达，不能说：授業が始りましょう。
   而授業を始める是表示人主观把课给上起来的意思。比如老师今天晚上要赶10点的飞机，按照正常的6：30的上课改为6点上课，那么这个时候老师说：今日、夜十時には、航空便がありますので、6時に授業を始めます（始めましょう）这里是人的主管意识，所以是个意志动 词的用法，可以用ましょう。

2. 2

   平时纽扣掉了，都说：ボタンが外れた不说ボタンを外す，因为你一般不知道什么时候纽扣掉了，所以是它自然掉落，是自动词的表达，而ボタンを外す是你硬把纽扣给拉下来的意思。

3. 3

   你在工厂里，看到机器坏了，你对老板一定要说：機械が壊れた，千万记住不能说：機械を壊した哦！機械が壊れた是表示你不知道什么原因，机器突然坏了！你如果说：機械を壊した，老板马上对你发怒！甚至要你赔钱哦！这句的意思是：我把机器给弄坏了！ 所以日本人特别喜欢用自动词的表达来推卸自己的责任，一般不太喜欢用他动词来表达自己的行动！而在侵略的时候发命令都是他动词的用法哦！その部屋を燃やせ！！平时一般讲：その部屋が燃える。那房子烧起来了，不知道怎么烧起来的！
   注意：
   做笔译时，看到他动词的动宾结构有を的句子时，就加个"把"字，肯定没错哦！前面的例句翻译：把课开始起来，把纽扣拉下来！做中译日笔译时，用到可能的表达都是が千万不能用を哦！包括所有的サ変動詞＋できる
   ドアを開けた。……开门。
   ドアが開いた。……门开了。

   END

日语初学者该如何区别他动词和自动词的用法

如上例两句，“開ける”和“開く”的用法该怎么理解呢？　一般自动词表现的是主语、主题自身的动作或状态，并不牵涉到其他事物，其构文只要有主语、主题和动词即可。而他动词的动作直接牵涉到其他事物，他动词构文表现的是主语、主题针对其他事物所作的动作，因此完整的句子应带有由“を”提起的宾语。 而且，自动词构文表现的经常是他动词的动作完成后留下的状态，只是说话焦点所瞄准的对象不同而已。　譬如，就“小王把门打开”这一事项而言，把说话的焦点放在小王或其动作时，用他动词；而说话焦点在于“门”时，则用自动词。也就是说，对于同一事项，由于说话焦点不同可以由好几种说法：　例1．王さんがドアを開けた。……是小王（不是别人）把门打开的。（重点在于小王）　例2．王さんはドアを開けた。……小王把门打开了。（重点在于小王的动作）　例3．ドアが開いた。…… 门开了。（重点在于门的状态）　例4．ドアは開いた。…… 门（不是窗）开了。（重点在于门）
　我们在学习日语的动词时，记清它们是自动词还是他动词很重要。初学者经常不太在意这些，但根据经验，这非常重要，用错了的话就连意思都错了。好多动词是自、他成对的，如：　手紙を届ける。……送递信件。　手紙が届いた。……信到了。　私がお湯を沸かす。……我烧开水。　お湯が沸いた。……水开了。
　私は電気を消した。……我把灯关了。　電気が消えた。……灯关了。　急ブレーキを掛けて車を止めた。……用急刹车把车停了。　危機一髪で車が止まった。……千钧一发，车停了。　因此，动词最好是一对对地记，这样可以有条有理地学习词汇，更便于自己造句作文。还有一些动词，只要知道它是自动词还是他动词，几乎能猜出一半的语义。 也有一些动词，即能当自动词用，又能当他动词用。也须分别记住它们的词义。最好和上例一样，以词组或短句的形式来记，以后就不轻易用错。如：　火を吹く。……吹火。　風が吹く。……刮风。　人手を増す。……增加人手。
　人口が増す。……人口增加。

总结

日语能力考试中，几乎每年都会有自动词与他动词的辨析题，其中还会夹杂被动句或者敬语的变形一起来考察。日语学习中辨析好动词的他动和自动的用法是学习日语基础部分的关键，上述文字仅供大家理解使用，建议大家不要死记硬背。语言的学习需要多读、多说、多听、多写，这四点才是学好日语的关键，语言学习永远没有捷径而言。