声(こえ)与音(おと)，下手（へた）与苦手（にがて）有什么区别

好多同学在刚刚日语入门的阶段分不清一些词的区别。下面我们来区分两组词“声”和“音”，“下手”和“苦手”希望大家可以正确使用。

　　“声(こえ)”多表示人或动物发出的声音，“音(おと)”多指无生命的东西发出的声音。

　　“声(こえ)”

　　用法一：指人或者动物使用发声器官，以独特的方法，发出各自不同的声音，可以指有意识的，也可以指无意识发出的声音。

　　例：虫の声 低い声

　　用法二：指他人的想法或者意见。

　　例：不満の声が上がる 国民の声にこたえる

　　用法三：某事物即将到来的预兆。

　　例：近づく秋の声

　　二十の声を聞いた=ちょうど二十歳になった

　　おと“音”

　　指物体通过摩擦或碰撞发出的声响。

　　例句：鐘の音

　　音がする=聞こえる

　　音も無く=なんの音も立てずに、すうっと消える

　　“下手"と苦手有什么区别呢?

　　下手：指技术不好，做的差劲，或者马虎大意。比较客观。

　　苦手：指自己不擅长做某事，或者不擅长与XXX打交道。比较主观。

　　“下手”可以用来指责别人“做的不好”，苦手一般用来说自己。

　　日语中有个特殊表达，比如表达自己不喜欢XX，就可以说XX苦手。比如“甘いものが苦手です”。就是不喜欢吃甜食。

　　这里不可用“下手”来替换。

推荐阅读

日语中的少你会说吗

日语中“人”应该怎样读？