“を”为什么发音不是“wo”

    日语的发音经历了很多的变化，每个时代都有自己独特的时代印记。其实我们的汉语在古代也经历了很多的变化才到今天的现代汉语。日语也是一样，从五十音图中可以看出来ya行和wa行的空缺就可以发现一些蛛丝马迹。比如“を”为什么发音不是“wo”下面我们就来讨论一下这个问题。

    “を”←这个怎么发音？一般来说，“を”的发音和“お”相同。

    在现代日本，小学一年级的学生受到的教育是发“o （お）”的。至少，在现代共通语中，お和を的发音并没有什么不同。

    日本只有一部分地区を是发wo的音，大多数地区还是发o的音的。过去わ行的を和あ行的お写法不同，发音也不同，但在现代国语教学中，两者的发音就没什么区别了。

    发音为o的，仅在一部分方言的语中、语尾，有历史性加假名的オ、ヲ、ハ行，而把ホ发音为wo，助词ヲ也会发音成wo。

    在面向外国日语学习者的50音图上，を的发音写成了（w）o……到底是哪个？电视台里面向外国人的日语学习节目，也把助词を用罗马音o表示。

    を发音的历史过程

    奈良时代，オ发音o，ヲ发音wo，是有明确分别的。世纪前的日语，这两种发音是有明确分别的。然而，11世纪之后就混了起来，两个都发成了wo的音。到了江户时代，又变成了o，流传至今。

    江户时代的を和お发音相同，发成オ的音。不过，ァ～、カァ￡、ウオ、～オ的发音则仍会写成をか、かをり、うを、～を。这种历史性的假名用法一直延续到1945年。

    现在，を和お的发音相同是一般常识。

    通常，所有的“お”只有在做助词的时候才写成を，直到二战后作为“现代假名用法”出现。这时，原本发音相同应该统一成お的，但因为其作为助词的频率非常高，为了普及无障碍便作为“暂行办法发”而保留了下来。

    昭和61年，内阁发表“现代假名用法”，书写文字基本上“按照现代语的音韵”进行。换言之，就是按照发音书写。不过，“为了尊重书写习惯也可保留特例”，而“を”则是特例之一。

    这就意味着，内阁发布的“现代假名用法”是以を和お发音相同为前提建立起来的。至少，昭和61年的学者、官员都认为它们的发音是一样的。

    用键盘输入罗马音时的现在，也有人打wo发音的。在神户女子短大进行讲座时，对这个班级的11个一年级学生（18、9岁）询问发现，2个人表示を和お发音不同。从总体数据来看，30个人中有7人如是回答，将近23.3%的比例。打字的时候，用罗马音输入的话，を会打成wo，即是认为发音为wo吧。更年轻的一代，比起PC的罗马音输入，更习惯于智能手机的触摸滑动输入。

    如此一来，那发音就不是wo了，而是o吧。只要不把を读成ぱ啊ざ啊，无论是o还是wo都没错的。我们正站在を发音这一变化的大流之中。

    无论是还处于wo的世界，或已经完全沉浸在o的世界各位，谁都没错啦。九州人和长野县人都是wo派？！Twitter上所看到的地域性差异。兜一圈互联网，就会发现把を发音成wo的，大多是九州、中国四国的一部分以及长野县地区的人。听说只有长野县人民把を发成wo音，吓了一跳。长野县以外的人们都是说成o的呢？在长野，を只会说wo，不会说成o，而わたし也只有わたし这种说法，不会说あたし。也许只有东北地区的才会保留这些古老的发音吧。

推荐阅读

对于初学者来讲日语学习的目标和定位（一）

对于初学者来讲日语学习的目标和定位（二）