日语词汇 ——「大丈夫」和「かまいません」的区别

　　学习日语时日语初学者往往会对「大丈夫（だいじょうぶ）」这个单词感到好奇，这个单词的中文字面和日语含义相差太远了。这个单词的日语含义是：“没有问题”“没关系”。后来又学习了「かまいません」这句话,其意思是“没关系”。那么，「大丈夫」和「かまいません」是不是一样呢？可以混用吗？答案当然是不能的。下面未名天日语小编谈谈这两个词语的区别。

　　有一次，学生说「時計を壊しましたが、大丈夫です。」我感到别扭，还有最近一次，在中国的日本餐馆里，我把帐算错了，于是我道歉说「すみません。」餐馆的中国服务员说「大丈夫です」她是说“没关系”。但是，明显的说得不合适。于是我就考虑给日语初学者讲讲区别这2个词的不同。

　　「大丈夫」翻译为“没关系”“没问题”。这是在没有受到损失，所以没有关系。

　　而「かまいません」是虽然受到损失，但是损失不大，不要往心里去，所以说没有关系。

　　例如：一个杯子放在桌上，过来的人不小心打到地上，马上道歉。如果杯子的主人知道是个塑料杯，打不坏，就说「大丈夫です，壊れませんから。」如果虽然是玻璃杯，但是又不值钱，碎就碎啦，就说「かまいません、安いものですから」。如果明明是碎了，还是说「大丈夫です」就感到很别扭。这看起来是很小的不同，但是实际上是原则的不同，说错了，听话人就感到不舒服。

　　回到前面的2个例句，「時計を壊しましたが、大丈夫です。」就不对。手表搞坏了，当然是损失，如果手表不坏，「大丈夫です」是可以的，坏了，怎能「大丈夫です」呢？再有，我把帐算错了，我道歉，对方应该说的没关系就是「かまいません」（不要往心里去）。

　　根据我的使用经验，主要是要注意「大丈夫です」的用法，而「かまいません」有时可以代替「大丈夫です」。如前面的塑料杯打到地下，也可以说「かまいません，壊れませんから。」这是对他的道歉的原谅，同时也表示不会造成损失。

　　以上就是关于「大丈夫」和「かまいません」这两个日语词汇辨析的初级日语学习资讯。如果读者想提高自己的日语水平、准备参加日语等级考试，可以报名未名天日语学校的日语培训班。针对初级日语入门、中高级日语提高进行基础、阅读 、口语、听力、翻译等等全方位的日语培训。详情请点击 未名天日语

推荐阅读

日语入门—— 区分日语动词五段、一段动词、サ变、カ变的方法

日语入门—— 区分日语汉字的音读和训读

如何利用中国人的优势来背日语单词