日语辨析—— 非常に、とても、大層、大変区别

　　在上一篇文章 日语辨析—— 極めて，ずいぶん，かなり，だいぶ辨析 中，未名天日语小编给大家分享了几个表示程度的副词的区别。在下面的初级日语资讯中，小编再继续为大家分享几个表示程度的副词，非常に、とても、大層、大変。这四个词在我们的初级日语学习中可能经常见到，你们知道它们的区别吗？

　　非常に：非常、很、特别。

　　①それは、非常にむずかしい問題だ。/这个问题很难。

　　②非常に申し上げにくいのですが…。/很难启齿…。

　　③このコンピュー夕一は、非常に人気があるんです。/这台计算机非常受欢迎。

　　「非常に」带有文语色彩，多用于郑重场合或文章中。但是，很少用于否定句中。

　　例：この紐は非常に長くない。/这根细绳井不很长。

　　此外，要注意「非常に」与「非常」的区别，「非常」可以作为名词或形容动词使用。

　　例：

　　a.非常の場合。/紧急的场合。

　　b.強盜がはいったという知らせで，警察では非常線をはった。/接到被盗的报告后，警察设置了警戒线。

　　(构成名词，这种用法还有「非常口」、「非常手段」、「非常ペル」等。)

　　c.それは非常だ。(错误用法)

　　d.非常な寒さ。/非常冷。

　　e.彼の才能は非常なものだ。/他的才干不得了。(构成形容动词，但不能作谓语)

　　とても：很、非常、极。

　　①今日とても疲れた。/今天很累。

　　②このことは、とても困ったことになった。/这件事情变得非常棘手。

　　⑧父の体はとてもいいです。/我父亲身体非常结实。

　　一、「とても」用于同辈之间比较随便的场合。表现个人的感情，带有主观色彩。不适用于郑重拘谨的场合。女性多用「とても」，男性多用「たいへん」。

　　例：

　　a.非常にお世话になりました。/承蒙您多方关照。(不能用「とても」)

　　b.その知らせを聞いてとても驚いたわ。/听到那个消息我大吃一惊啊。(不能用「非常に」)

　　以上两例都可以用「たいへん」替换，虽在语感上有差别、但说明「たいへん」这个词属于中性词，处于「とても」和「非常に」中间。由于「とても」是带有说话者浓厚的主观色彩，所以很难用于表示客观事物的场合。

　　例：

　　c.慧星は太陽に近づくにつれて次弟くしだい)に速度を増し、非常に速いスピードで太陽を迂回(うかい)すると、再び速度を落としながら太陽系の彼方(かなた)へと去っていく。/慧星接近太阳时，便逐渐增强速度.以非常快的速度遇回过太阳后，又重新放慢速度，向太阳系的远方离去。

　　如果把「非常に速いスピードで…」换成「とても速いスピードで…」，则变成笔者主观感觉快的速度，不是绝对的快速了，从而使文章失去了界观性和说服力。

　　二、「とても」可以与表示否定意义的词相呼应。

　　例：

　　d.あんなひどい演奏、とてもしゃないけど聴く気になれない。/那种演奏，虽说不太过分，但也不想听。

　　c.こんな問題はとてもできそうにない。/这样难的问题，根本不可能会。

　　大層：很、非常

　　①田中先生はたいそうやさしい先生です。/田中先生是位非常慈祥的老师。

　　②お爷さんは八十におなりになっても、たいそうお元気ですね。/您爷爷虽然八十岁了，仍很健康啊。

　　③ぼくが試験にパスしたので父はたいそう喜びました。/我通过了考试，父亲非常高兴。

　　多用于文语。有时也可用于郑重其事的会话或文章中，给人一种古典文雅的感觉。另外「大層」除了作副词以外，也可以作为形容词使用，表示夸张、小题大作，是俗语。

　　例：

　　a.大層な(こと;結婚式;ごちそう)だ。/不得了的事(隆重的婚礼，盛情款待)。

　　b.1人の客を10人でもてなすとは、大層だ。/10个人接待一位客人，这还得了。

　　大変：非常、很。

　　①たいへん寒い日がつづいています。/非常寒冷的天气在持续着。

　　②屋がたいへん散らばっていますが、どうぞお上りください。/房间很乱，请进吧。

　　⑧留守にいたしまして、たいへん失礼いたしました。/不在家，实在对不起。

　　副词用法多用于郑重其事的会话或文章中。此外「たいへん」还有形容动词的用法。表示发生了令人吃惊的大事。

　　例：

　　a.行き先のちがう汽車にのるなんて、たいへんなまちがいですわ。/上了方向相反的火车，完全错啦。

　　b.たいへんだ。火事だ、火事だ。水を持ってきてくれ。/“不得了了，着火了，着火了，快拿水来。”

　　如果你想提高你的日语水平，可以报名未名天日语学校的日语培训班，日语基础班、外教口语班、日语考级辅导班等，针对初级、中级、高级等不同级别的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询，详情请点击 未名天日语

推荐阅读

日语辨析—— 極めて，ずいぶん，かなり，だいぶ辨析

【干货分享】 新编<标准日本语>初级语法总结

日语初级语法——表示授受关系的动词