听NHK日语新闻练听力—— 日经济开始摆脱通货紧缩状态

　　本新闻是一条经济报道，其概要：关于今年（平成25年）经济增长率的预测，因大型经济对策的影响和世界经济的恢复，预计出口将增加，日本政府将坚持除物价变动实质成长率为2.5%的方针。关键词：経済成長率、大型の経済対策、物価。本篇日语新闻听力适合于日语等级考试N1、N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　政府は、新年度・平成２５年度の経済成長率の 見通し について、大型の経済対策の効果や世界経済の回復による輸出の増加などが見込まれるとして、物価の変動を除いた実質で２．５％とする方針を固めました。政府は新年度の日本経済について、今月決定した大型の経済対策により、公共事業などがＧＤＰ＝国内総生産を押し上げる効果が見込めるとしています。また、世界経済の緩やかな回復を背景に企業の輸出や生産が 持ち直す うえ、企業の景気に対する見方が上向き、設備投資も増えるとみています。さらに、来年４月に予定されている消費税率の引き上げを前にした 駆け込み 需要で、住宅投資や個人消費も増加すると予測しています。このため、政府は新年度の経済成長率の見通しについて、物価の変動を除いた実質で２．５％、物価を反映させた名目で２．７％とする方針を固めました。これは、去年８月に示した今年度の成長率の見通しより実質で０．３ポイント高く、新年度成長率の当初の見通しと比べると実質で０．８ポイント上方修正しています。今回の見通しは、物価の上昇を予想して１６年ぶりに名目の成長率が実質を上回り、日本経済が成長とともに、デフレ 脱却 に向かう姿を示す形になっています。政府はこの経済見通しを来週の閣議で了解することにしています。

　　关于今年（平成25年）经济增长率的预测，因大型经济对策的影响和世界经济的恢复，预计出口将增加，政府将坚持除物价变动实质成长率为2.5%的方针。关于今年的日本经济，根据政府本月决定的大型经济政策，公共事业等被期具有提高GDP（国民生产总值）的效果。另外，在世界经济缓慢恢复的背景下，企业的出口和生产见好，预计对于企业景气的看法将趋于好转，设备投资增加。并且，由于来年4月提高消费税的政策提前，预测住宅投资和个人消费也将增加。因此，政府就预计今年（平成25年）的经济增长率，坚持除物价变动外实质成长率为2.5%，反映物价的名目成长率为2.7%的方针。根据去年8月所公布的本年度成长率实际上高出了0.3个百分点，与今年成长率的最初预测相比，实际向上调整了0.8个百分点。本次预期物价上涨为16年来首见名目成长率高出实质成长率，随着日本经济的成长，开始显示出摆脱通货紧缩状态的现状，政府将在下周的内阁会议上了解本次经济预测情况。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日第一国立公园迎来实地考察

听NHK日语新闻练听力—— 日确认以蜱螨为媒介的传染病