日语N1商务口语——越啰嗦的部下越有能力

　　在日语中有这样的表达，「うるさい部下ほど能力がある」（越啰嗦的部下越有才能）。但在向上司提建议或提出异议时，一定要注意表达方式。特别是提出相反意见时，要在尊重对方意见的基础上，委婉地提出自己的看法、建议。例如，「それもいいですが、という案もどうでしょうか」，这其实也是一种商务礼仪。下面，我们来看一些商务日语口语的实际应用。

　　实例会话：

　　李：部長、三菱商事との取引に関して、もう一度考え直していくわけにはいかないでしょう。

　　李：部长，关于和三菱商事的交易的事，您不能再考虑一下吗？

　　部長：君の意見は会議でも聞いたが、役員会の決定なので、僕一人の判断で変えるわけにはいかないんだよ。

　　部长：你的意见我也在会上听到了，但这已经是董事会的决定了，我一个人的意见是不能改变什么的。

　　李：その点は十分承知しておりますが、しかし、拙速な判断は禁物かと存じます。

　　李：您说的我非常了解，但是我认为匆匆忙忙地做决定是大忌。

　　部長：もはや、会社の決定となっている。いまさら、変更は無理だよ。

　　部长：已经成为公司的正式决定了，如今已不可能有变化了。

　　李：お言葉を返すようですが、どうしても今回の会社の決定には納得が生きません。

　　李：可能冒犯您了，可无论如何我都不能同意公司这次的决定。

　　部長：そんな無茶なことを言うもんじゃないよ。まかり間違ったら、君ばかりか、僕の首が飛ぶよ。

　　部长：别说那么荒唐的话了。要是稍稍出错，别说你了，就是我都得被炒鱿鱼。

　　重要表达：

　　～に関して

　　この問題に関しては、もう少し慎重に検討したほうがいいのではないかと思います。我认为，关于这个问题，是不是再谨慎地探讨一下为好？

　　～わけにはいかない

　　体調を崩した仲間を残していくわけにはいかない。不能弃身体不好的同事不顾。

　　もはや

　　地球の自然環境の悪化はもはや無視できないところまで来ている。地球的自然环境已经恶化到不容忽视的程度了。

　　～ばかりか、～

　　会社の同僚ばかりか、家族までが私を馬鹿にしている。别说公司的同事了，连家人都欺负我。

　　经典用例：

　　そう言えないこともないですが、しかし...您说的也没错，但是......

　　部長のご意見にも同感できる点は多いのですが、しかし...部长的很多观点我都同意，但是......

　　基本には賛成ですが、しかし、二、三検討したほうがいいと思う点がございます。我基本赞同，但是我觉得还有几个问题应该再探讨一下。

　　失礼と存じますが、あえて直言させていただきます。我知道很失礼，但请允许我实话实说。

　　お言葉ですが、もう一度考え直していただけないでしょうか。您刚刚说过的，您能不能再重新考虑一下。

　　お言葉を返すようですが、どうしても部長の意見には納得いきません。可能冒犯了，但我无论如何也不能同意部长您的观点。