日语中你不曾注意到的缩略词（下）

    日语中有一些词经过了语言的变迁有了自己的特色。由于大家的说话习惯从而省略了一些单词的过长的音节。下面我们具体来看一下日语中你不曾注意到的缩略词。这些词可能它的原形会让你大吃一惊。

    ミーハー→ みいちゃん、はあちゃん

    追星族

    今ではあまり使われない言葉ですが（今だとおっかけですかね）、みいちゃんはあちゃんの由来は当時「み」と「は」で始まる名前が多かった事や、英語のMe。Herなど諸説あるそうです。

    虽然是如今不常用的表达（现在的话，都是说“おっかけ”了吧）。有各种传言说，将追星族叫成“みいちゃん”、“ はあちゃん”是因为当时用“み”和“は”开头的名字太多，还有传言说是因为英语的“me”、“her”。

    交番→交代で番するところ（交番所

    派出所

    交番の交は交代ってことだったんですね。

    “交番”的“交”字代表的是“交代”。

    演歌→演説歌

    演歌

    明治時代の自由民権運動をきっかけに生まれたのが演歌のと言われています。

    据说演歌是以明治时期的自由民权运动为契机衍生出来的。

    ワイシャツ→ホワイトシャツ

    衬衫

    white shirtを英語発音すると当時日本人にはワイシャツと聞こえたことから、この名がついたようです。明治ごろから使われた言葉だとか。

    当时的日本人因觉得英语的“white shirt”听起来像“ワイシャツ”，所以就将衬衫叫成“ワイシャツ”。这词开始被使用大概是在明治时期。

    特急→特別急行

    特快列车

    基本は快速なので、急行が特別といった感じでしょうか。

    特快列车的基本就是快速，因此是否快车有给人一种特别的感觉。

    学ラン→学生蘭服

    学生制服（竖衣领的男子高中生服

    蘭はァ￠ンダという意味で、江戸時代に洋服のことを蘭服と呼んでいたことが由来のようです。

    “兰”是指荷兰，江户时代将洋服叫成“兰服”便是这个词的由来。

    ブログ→ウェブログ

    部落格

    WebをLogするという言葉からWeblog（ウェブログ）と名前がついて、その後ブログと略されて使われています。

    从登陆网站这个词中衍生出“Weblog（ウェブログ）”，之后，这个词被略写成“ブログ”并使用。

    カラァ”→カラ（空）ァ”（オーケストラ

    卡拉

    オーケストラによる生演奏ではなく、テープやレコードで代用することでこの名前がついたようです。

    据说卡拉OK这个名字来源于（人们可以不用听）管弦乐队的现场演奏，而是用（听）磁带或唱片来代替。

    プレハブ→プレハブリケーション

    预制装配化

    prefabricationという英単語がありました。カタカナになっちゃうと意識せずそのままプレハブという名前で定着しますよね。

    英语中有"prefabrication"这么一个词，一将它转化成片假名，无意识中就习惯用“プレハブ”这个名字。

推荐阅读

那些你常说的外来语单词来自法语

公司部门中关于人事的日语单词（1）