这些熟语表达竟然发生了这么多变化

    熟语的发展都是随时间慢慢进化的。一些经典的词随着不断地普及就会被历史所铭记。有的进入了辞典和字典当中。下面我们看一下这些熟语表达演变过程中发生的变化。

    ● 当たり前：

    释义：正常、普通、自然

    例：怒って当たり前だ当然。

    理所当然；很普通的事；不稀奇。古时候，在捕鱼、打猎等共同作业的时候，各部采取某些方法决定个人配额。“当たり前”就是指每个人接受的猎物份额。当然分配的时候每个人会分到理应拿到的份儿，所以“接受分到的那一份”即是“理所当然”了。

    ●うるさい：

    释义：讨厌的、烦人的、爱唠叨的、吵得慌

    例：いちいちうるさいなー

    写做“煩い”或者“五月蝿い”等。特指由于以下等理由想对外封锁自己的内心世界，比如，他人或跟梅雨季节（旧历五月）的苍蝇似地缠在身边让人心烦、或太过规矩反倒让人火大、或这啊那的罗里啰嗦让人烦躁。这词自古以来就被人们使用，语源说法众多，其中“为‘うらさし’讹变的结果”一说最为权威。“うら”意为“表面看不到的东西”，故古时表“心”，而“さし”则为“狭（さ）し（狭窄、狭隘）”，因此这词本是用做描述心胸狭窄的。

    ●おかず：

    释义：菜（肴）。

    例：お弁当のおかずは何がいい。

    写做“御数”，指平时吃饭时的副食，家常菜。如字面所示，是从“凑齐数目”之意衍生而来的女官用语。女官用语是指，古代至中世纪之间，供职宫中的女官们使用的日常衣食住用相关的一种隐语。

    ●面白い：

    释义：有趣、有意思、愉快、新奇

    例：仕事が面白くなってきた。

    在表达心情愉悦畅快、被吸引住了、诙谐幽默等情况下使用。语源众多，其中一说——原意为让人觉得眼前变得光明，本是用来描述景色优美的。

    ●さようなら：

    释义：再见，告别，离开，永别

    例：さようならを言う。

    离别用语。原意为“那么就此别过了”，省略了下面的语句，演变为“さようなら”。

    ●息子：

    释义：儿子，男孩儿

    例：彼の一人息子

    指夫妇之间生下的男孩。实际上除了指亲生的以外，也指养子。“むすこ”中的“むす”和“苔（こけ）むす（生苔）”一样都来自古语中的“産（む）す（生）”，意为出生、发生、生长等，指势头茂盛。也就是说，在古语中，“むすこ”表示“茁壮成长的孩子”，是对孩子的一种祝福和激励。随着时间的迁移，逐渐演变为单指“自己的孩子”，后来又变为单指“男孩子”。“娘（むすめ）”也同理，是由“産す女（め）”演变而来的。

推荐阅读

日语中关于第三人称的说法由来

从汉字“日”的发音看日语汉字的发音区别