这几个词先别着急直译，很可能有陷阱（2）

    从汉字的角度来说，中国人造字是把字的本意直接涵盖进去的。而到了日本，日本人把汉字赋予了新的含义，虽然大部分汉字的意思相同，但是仍然有差异很大的含义存在。下面就给大家举几个关于小心直译的单词。

    ◆姑息

    ◆姑息

    问到这个词汇的意思时，有15%的人正确回答了“姑息”就是“为敷衍一时而迁就”的意思，但71%的人错答成“卑鄙”的意思。

    姑息，是指没在根本上解决问题，只是在当场应付一下的意思。

    ◆確信犯

    ◆政治犯

    以政治、思想、宗教等为正当信念而导致的犯罪行为，或者是犯罪的人。

    原来的用法中，“政治犯”与“恐怖主义”可以互换，渐渐作为单词使用时，“政治犯”的意思也发生了变化。

    经常用作“知法犯法”。但这并不是原意。

    政治犯的释义关键点在于“自己做的事自己认为是正确的，而社会的认知都是错误的。”本人没有意识到“这其实是错误的事情/有内幕”。

    ◆失笑

    ◆失笑

    一般用作“吃惊得笑不出来”的意思，这是错的。“失笑”一词大约有60%的人释义如上，能答出本意的人仅占27%。

    “失笑”是指忍俊不止、不由地发笑，并不是“笑不停、轻蔑地笑”，而是“抑制不住地笑出来”。轻蔑地笑要说成“冷笑”。

推荐阅读

这几个词先别着急直译，很可能有陷阱（1）