听NHK日语新闻练听力—— 15岁少女生日邀请变成闹剧

　　オランダ の１５歳の少女が、 インターネット の交流サイトフェイスブックを通じて、数人の友達に送った誕生パーティーへの招待状が、何者かによって大規模なイベントであるかのように書き換えられて拡散し、結果的に２万人あまりが招待状を 受け取り 、警察が出動する騒ぎとなりました。

　　オランダ北東部の小さな町に住む１５歳の少女が、自分の誕生パーティーに数人の友達を招待しようと、フェイスブックを通じて招待状を送ったところ、大規模な誕生 イベント であるかのような映像や情報が何者かによって加えられ、ネット上で拡散しました。その結果、２万４０００人が少女の招待状を受け取り、このうち、２４００人が「パーティーに参加する」と返事をしたことから、 地元 の警察は、町が混乱に陥るおそれがあるとして、誕生日の前日の２０日から、少女の自宅周辺の警備を強化する騒ぎとなりました。

　　荷兰15岁少女，在社交网站Facebook上向少数好友发出的生日派对邀请函被不明身份的人篡改成大型生日庆祝活动并散布开来，结果造成了2万人接受邀请出席，警察出动维持秩序的闹剧。

　　在荷兰东部一个小镇居住的15岁少女为邀请几位好友参加自己的生日派对，在Facebook上发送了邀请函之后，被不明身份者加上视频和篡改变成一个大规模的庆生活动在网络传播。结果演变成一场闹剧：有2万4000人接受少女的邀请函，其中2400人回复“参加派对”，而当地警察担心小镇会陷入混乱局面，在生日前一天也就是20日在少女家周围增派了警员加强戒备。