听NHK日语新闻练听力—— 日刑事犯罪数连续11年减少

　　本新闻概要：上半年日本全国各地发生的偷盗伤害等刑事犯罪为62万多起，已连续11年呈现出减少趋势，但是，欺诈、强制猥亵等犯罪较去年有所增加，因此，日本警察厅决定将重点打击此类犯罪。关键词：刑法犯罪、詐欺、強制猥褻。本篇NHK日语新闻听写适合于日语考级N1、N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　今年の上半期に全国で起きた盗みや傷害などの刑法犯罪は６２万件あまりと、１１年連続で減少したことが分かりました。一方、詐欺や強制 猥褻 などは去年より増加しており、警察庁は、こうした犯罪への対策を重点的に進めることにしています。警察庁によりますと、今年１月から先月までの上半期に全国で起きた刑法犯罪は６２万３８４１件で、去年の同じ時期に比べて６．３％減り、１１年連続の減少となりました。このうち殺人などの 凶悪 犯罪はおよそ３４００件と、去年の同じ時期より３．７％減ったほか、盗みも７．２％減って４６万３０００件あまりと、ほとんどの種類の犯罪が減少しました。警察庁は、街頭犯罪の取締や地域での防犯活動の強化などが影響したのではないかとしています。一方、振り込め詐欺が再び増えている影響で、詐欺が１万７０００件あまりと去年より６．４％増えたほか、強制猥褻が１．１％増えて３３００件あまり、女性への暴行が１４％あまり増えておよそ６６０件となるなど性犯罪の増加も目立っています。また、盗みのうち住宅を狙った 空き巣 も、今年３月以降、去年と比べていずれの月でも増加していることから、警察庁は、こうした犯罪への対策を重点的に進めることにしています。

　　据悉，今年上半年全国各地发生的偷盗伤害等刑事犯罪为62万多起，已连续11年呈现出减少趋势。但是，欺诈、强制猥亵等犯罪较去年有所增加，因此，警察厅决定将重点打击此类犯罪。据警察厅称，今年1月至6月的上半年全国发生的刑法犯罪为62万3841起，较去年同期减少了6.3%，已连续11年呈现出减少趋势。其中，杀人等恶性犯罪约为3400起，较去年同期减少了3.7%，另外偷盗也减少了7.2%为46万3000多起，几乎所有类型的犯罪都有减少。警察厅认为减少的原因是由于加强了街头犯罪取缔和区域防范措施所取得的成效。另一方面，受转账欺诈犯罪增加的影响，欺诈类犯罪达到了1万7000多起，较去年增加了6.4%，另外，性犯罪明显增多，强制猥亵增加了1.1%为3300多起，向女性实施暴力犯罪增加了14%约为660起。而且，偷盗犯罪中瞄准空巢入室盗窃的案件自今年3月之后，每个月都较去年有所增加，因此，警察厅决定将重点打击此类犯罪。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日冒险家高龄再挑战珠峰山顶

听NHK日语新闻练听力—— 日兴证券前执行董事被捕