N1日语听力之鲍勃·迪伦有意拒领诺贝尔奖

　　在日语等级考试中，听力部分的分值就占了三分之一，是考试的“重头戏”。可是历年来很多考生在听力这部分考得不是很理想，究其原因，就是平时练的少。确切地说，想提高你的日语听力水平，并没有其他诀窍，关键在于平时多听多练，每天都要“磨炼”你的耳朵。寻找听力材料，一是日语等级考试历年的听力真题，二是日语新闻。我们会不定期给大家分享近两三年的日语新闻，并附带音频，凡是以日语N1考试合格为目标的的考生可以用来作为自己的听力练习材料。

　　新闻概要：诺贝尔文学奖颁给了美国的唱作人鲍勃·迪伦，但他的官网却把“诺贝尔文学奖获得者”的表述删除了，迪伦先生获奖后未发表任何意见，他的真实想法备受人们关注。关键词：ノーベル文学賞、受賞、ボブ・ディラン。

　　原文：

　　今年のノーベル文学賞に選ばれたアメリカのシンガー・ソングライター、ボブ・ディランさんの公式ウェブサイトから「ノーベル文学賞受賞者」の表記が削除されたことが分かりました。受賞について一切コメントしていないディランさんの真意に関心が集まっています。

　　欧米のメディアによりますと、今月13日にノーベル文学賞の受賞が発表されたあと、ボブ・ディランさんの公式ウェブサイトにある書籍を紹介するページに「ノーベル文学賞受賞者」と記されていましたが、この表記が21日までに削除されたということです。削除の意図は明らかになっていませんが、ノーベル文学賞の選考委員会があるスウェーデンの一部のメディアは関係者の話として、「削除はディランさんの指示によるものだ」と伝えています。ディランさんをめぐっては、選考委員会が何度も連絡を試みたものの、直接話ができていないことが明らかになっていて、今年12月にスウェーデンの首都、ストックホルムで行われる授賞式にディランさんが出席するかどうかも分かっていません。

　　ディランさんは、コンサートでも受賞について一切コメントしていないということで、本人が沈黙を続けるなか、一部のメディアは、受賞辞退の可能性もあると伝えるなど、ディランさんの真意に関心が集まっています。

　　翻译：

　　今年的诺贝尔文学奖颁给了美国的唱作人鲍勃·迪伦，但他的官网却把“诺贝尔文学奖获得者”的表述删除了。迪伦先生获奖后未发表任何意见，他的真实想法备受人们关注。

　　据欧美媒体报道，本月13日诺贝尔文学奖公布鲍勃迪伦获奖以后，他的官网在介绍本人著作的网页中加入了“诺贝尔文学奖获得者”的文字，但该段文字在21日被删除。虽不知原因为何，但诺贝尔文学奖组委会所在地瑞典的部分媒体援引有关人士的话，称“是迪伦先生要求删除的”。目前得知文学奖组委会曾几度尝试联络鲍勃·迪伦本人，但都未能直接对话，目前也不知道他是否会参加今年12月在瑞典首都斯特哥尔摩举行的颁奖礼。

　　迪伦先生本人在演唱会上也对获奖一事三缄其口。迪伦显示的沉默让部分媒体甚至抛出了他要拒绝接受该奖的言论，其本人真实想法备受人们关注。

　　语法点：

　　1、～ものの

　　接续：动词连体形、形容词连体形、形容动词连体形 + ものの 虽然;虽说…但…。

　　例：

　　給料は少ないものの、仕事はやりがいがあります。/ 虽然工资很少，但工作却值得一干。

　　2、～かどうか

　　接续：体言/简体句 + かどうか 表示是否…

　　例：

　　王さんがいくかどうかを聞いてみます。/ 去问一下小王到底去还是不去。

　　相关背景：

　　鲍勃•迪伦(Bob Dylan，1941年5月24日-)，原名罗伯特•艾伦•齐默曼(Robert Allen Zimmerman)。美国摇滚、民谣艺术家。

　　少年时期的迪伦便显示出音乐天赋，10岁时迪伦自学了吉它、钢琴、口琴等乐器。高中时，他就加入了一个小型摇滚乐队，并组织过一场小型的演出。 高中毕业后他来到明尼苏达大学继续学业。大学时期，他开始使用艺名鲍勃•迪伦。1961年，鲍勃•迪伦从明尼苏达大学辍学，开始专心致力于歌唱工作。1961年签约哥伦比亚唱片公司。1962年推出处女专辑名为《鲍勃•迪伦》。 1963年起，琼•贝兹邀请迪伦与她一起巡回演出。2016年，鲍勃•迪伦获得诺贝尔文学奖。(信息来源于网络，仅供参考)

　　想获取更多日语新闻听力，请点击　日语N1听力新闻材料汇总

　　想获取日语N1考试历年真题，请戳  日语等级考试N1历年真题与答案下载（汇总）

　　你在日语学习的过程中是否遇到了各种疑惑：不知道怎么入门、语法看不明白、单词背不会等等；或者是学日语学到一定程度后进入“瓶颈期”，日语基础没打牢，导致无法继续学下去；面对日语等级考试的备考资料堆积如山，却不知所措......

　　与其自己啃书本孤军奋战，为何不寻找他人的帮助呢？现在，你有和日语老师面对面交流学习经验的机会了！

　　为了服务新老学员，未名天日语学校针对不同层次的日语学习者提供免费的日语体验课，体验时间为2小时，内容可根据您的时间和日语基础来安排。通过日语体验课，来体验现场授课的氛围，在名师的指点迷津下培养你学日语的正确思维，实属机会难得！由于参与体验课的学员比较多，还请您尽早申请。

　　申请通道

　　为了大家完美的课程体验，请大家认真填写申请表单，以便为您安排适合的课程，凡是填写申请表单的童鞋无需再在现场交体验课押金，请点击 预约免费日语学习（线下试听、面授课程），或扫描图中二维码进行申请。