「可愛い」和「可愛らしい」难道有区别吗？

    「可愛い」和「可愛らしい」这个词大家在生活中老是听到。日本人也特别喜欢用这个词。但还有另外一个词「可愛らしい」，它们之间到底存在什么区别。想必大家也很想知道这组词该怎么用，大家在课下复习日语词汇的时候也要多加总结。

    “かわいい”和在其语干上添加“-らしい”变成的形容词“かわいらしい”有以下不同之处。

    形容词有表示属性和表示感情的两种情况，“かわいい”可以在这两种情况下都可以使用。

    （1）私は娘がかわいい。

    （2）うちの娘はかわいい。

    （1）我疼爱我的女儿。（作为感情形容词的“かわいい”）

    （2）我家女儿很可爱。（作为属性形容词的“かわいい”）

    （2）的“かわいい”可以换成“かわいらしい”，但是（1）的“かわいい”不能换成“かわいらしい”。因此，可以说“かわいらしい”没有叙述主语感情的作用。

    （3）その娘はかわいらしく振る舞った。

    （4）その娘はかわいく振る舞った。

    （3）那个小姑娘举止可爱。

    （4）那个小姑娘举止可爱。

    另外，像（3）（4）这样叙述伴随行为的短暂性状态的句子中，“かわいい”会给人有些不自然的感觉。从中我们可以发现，“かわいい”这个形容词用来形容属性时，是叙述事物本质的性质（属性），其语干后加上“-らしい”变成形容词“かわいらしい”时，则用来叙述事物暂时性的状态。

    这种区别在“汚い”和“ 汚らしい”中也可以看得出来。

    （5）彼は金に汚い。

    （6）使ったものが放置してあって汚い。

    （5）他在金钱方面很吝啬。

    （6）用过的东西随便放真脏。

    如（5），叙述主语“他”的属性时不能用加上“-らしい”变成形容词“汚らしい”，但像（6）表示事物一时的状态时，“汚い”可换成“汚らしい”。

推荐阅读

有关「好意」与「厚意」的区别

「意思」与「意志」的区别