日语词汇「美しい」和「きれい」 哪个更“美”

　　「美しい」和「きれい」，很多人在接触这两个日语词汇的时候会有些小感慨：日语里怎么那么多形容美丽的词语呢？到底会有什么区别呢？想必这也是很多男士们的小困惑：该用哪个词语来夸赞心中的她呢？虽然很多词语在翻译成中文的时候，我们都理解成“美丽”，但实际上好多情况下，词语之间都有着微妙的小差别的，我们今天要讲的是，当「美しい」遇到「きれい」时，谁更美一筹呢？

　　「美しい」一词多用于视觉上、听觉上的“美”，有触动心灵之意。而「きれい」的使用范围更广泛。具体分析两者的使用区别，大致有以下不同之处：

　　使い分けの違いはというと、「美しい」はかなり主観的な要素を持っています。

　　从使用区分上来讲，「美しい（漂亮）」带有相当强的主观要素。

　　人によって、そう感じるポイントは異なりますので、同じものを見たり、聞いたりしても「美しい」と思う人もいれば、「それほどでもない」と思う人もいるでしょう。

　　因为对美的感受因人而异，即使看见或听见同一件事物，有人会认为“美しい（漂亮）”，有人会认为“一般”。

　　また、「美しい」は、何か感動を呼び起こす精神的な心地良さにも使われます。

　　另外，“美しい（漂亮）”也被用于精神上的感动，表示心情愉悦。

　　例えば、美しい風景といえば、目の前に広がる景色に快さを感じていることですが、美しい友情は、だれかの言動を目にしたり、聞いたりしたときに感じた精神的な快さを表わしています。

　　例如说“美丽的景色”是对眼前宽广的景色感受到了愉快。而“美丽的友情”则是因为谁的言行而感受到了精神上的畅快。

　　「きれい」は、私たちが普段もっとも口にする言葉ではないでしょうか。いろいろな場面で使われています。きれいは、美しいと比べると、それほど「主観的な意味合い」が強くありません。また、「清潔である」という意味でも使われます。

　　“きれい”应该是我们平时最常说的话吧，各种场合都会使用。きれい（美丽）与美しい（漂亮）相比，主观性不是那么强。另外还有“干净”的意思。

　　例えば、きれいな部屋というと、掃除が行き届いて、ごみなどもなく完全に整った部屋を見たときにこう表現しますが、「美しい部屋」といえば、内装やインテリアなどがすごく整っていて、心に響いたときなどに「美しい」を使って表現します。

　　例如“干净的房间”是指刚刚打扫完毕，没有垃圾收拾整洁的房间。而“美しい部屋（漂亮的房间）”则是说装修很漂亮的房间，对心理有影响时使用“美しい（漂亮）”来表现。

　　そのほか、似たような意味を持つ言葉に

　　另外，“美しい”的近义词还有：

　　優美：上品で美しい様子を表わす。優美な装い、優美な舞など。

　　优美：表示高贵漂亮的样子。优美的装饰，优美的舞姿等。

　　あでやか：女性のおめかし、態度が上品で美しい様子。また華やかなでなまめかしい様子を表わします。あでやかな笑顔、あでやかな雰囲気など。

　　娇艳：女性的打扮、态度很文雅美丽的样子。还表示华丽且娇艳的样子。娇艳的笑容、艳丽的氛围等。

　　秀麗：きっきりと整っていて美しいようす。秀麗な富士の姿など

　　秀丽：整洁又美丽的样子。秀丽的富士山等。

　　同じことを言うときにも、さまざまな表現方法があります。いつも、きれいですね。うつくしいですね。だけでなく、その場で感じたことをいろいろな言葉で表現してみましょう。

　　说同一件事时，也有很多不同的表达方式。不要总是说好漂亮、好美啊，根据场合的不同多使用其他不同的表达方式看看吧。

相关阅读

日语新闻中那些常用词汇背后究竟有着怎样的含义

和「水」相关的这些日语词汇你都知道吗