“认真”的日语单词「真面目」到底是怎么来的

　　日语单词「真面目」意思为“认真”，作为一个日语初学者也会很在意的词语，在生活中所能用到的地方着实不少。对于这么一个常用常见的日语单词，你对它了解多少呢？在本篇日语词汇资讯中，小编就从它的由来到跟其他同义词的辨析两方面了解一下日语单词「真面目」吧~！

　　「真面目」的由来

　　「君は真面目だねえ」など、誉め言葉にも、少し人をからかうときにも使ったりする「真面目」（まじめ）ですが、まじな目っていったい何でしょう。

　　“君は真面目だねえ（你好认真啊）”中的“真面目”既可以用于表扬别人，还可以用来与别人开玩笑，那么，所谓“まじな目”到底是什么呢？

　　真面目は、漢字については当て字らしく、深い由来はないようです。

　　真面目是借用中国的汉字，并没有复杂的由来。

　　言葉としては、「まじ」プラス「め」に分解出来て、「まじ」については「瞬ぐ（まじろぐ）」から来ているようです。

　　作为词语，把“まじ”和“め”分开后，“まじ”是从“瞬ぐ（まじろぐ）”得来的。

　　「瞬」はまばたきという意味の漢字です。

　　“瞬”是表示眨眼、闪烁意思的汉字。

　　人が何かを見つめているときは、まばたきだけをして他は動かさないですよね。そこから「まじ」には「じっと見つめる」という意味が出てきたと考えられます。

　　当人看到什么东西的时候，只会眨眼睛而其它地方是不动的。从这里就可以知道“まじ”是“じっと見つめる”（盯着看）的意思。

　　人が何かを見つめるということはそれだけ真剣ですから、「まじ」（見つめる）な「目」は、真剣や誠実さを表すようになって、現在の意味になったようです。

　　当人看到什么东西的时候是非常认真的，所以现在的“まじ”（盯着看）+“目”就表示认真、诚实的意思。

　　ちなみに「見つめる」ときに「まじまじと」という言葉を付けたりしますが、この「まじ」も由来は同じという説が有力だそうです。

　　另外“見つめる”（盯着看）的时候会加上“まじまじと”（凝视、目不转睛）这样的词语，所以“まじ”的这个由来同样具有说服力。

　　真剣也可以表达认真！

　　在日语中，表达一个人很“认真”的还有一个词——「真剣」，接下来让我们学习一下它们的区分使用吧。

　　「真面目」和「真剣」的区别

　　1，真面目，主要强调的是“认真”“诚实”。不弄虚作假，真心投入。一定是从“行为”到“态度”都是“认真的”。

　　真面目な人/ 认真的人

　　2，真剣，主要强调的「真刀真枪」，「动真格的」。针对某种事物，投入100%的心智和身心。

推荐阅读

初级日语语法之「あと」和「てから」的区别

初级日语语法之什么时候动作发生时间后不加「に」

学初级日语时面对外来语词汇该怎么记