小结日语中“侧”的用法

    日语的汉字有时候有点像我们中学学的文言文，也就是一个字表达一个词的意思，而现代汉语里多是以词出现表达意思。这就给我们理解日文的时候多了一些功夫，因为要解析字背后的含义是不是还有别的含义或者不是我们想象中的那个意思。下面我们来小结日语中“侧”的用法。看看如何用一个字来剖析它的意思。

    日语中侧的意思及用法一、

    侧

    （1）〔方位詞〕かたわら。わき。そば

    旁敲侧击/遠回しに言う。婉曲[えんきょく]に言う

    道路两侧种着整齐zhěngqí的白杨树báiyángshù/道路の両側にはポプラの並木が整然と植えられている

    （2）傾ける。斜めにする

    侧耳细听/聞き耳を立てる

    侧身躺下/横向きに寝る

    日语中侧的意思及用法二、

    1. 侧，某一边。

    川の向こう側にある/在河的对岸。

    箱のこちら側には絵がかいてある/盒子这一面画着画。

    2. 方面，立场〔立場〕。

    消費者の側/消费者方面。

    敵の側につく/站在敌人方面。

    教える側も教えられる側も熱心だった/教的方面和学的方面都很热心。

    3. 列；行；排侧。

    前から二側目/从前数第二排。

    日语中侧的意思及用法三、

    側日【名词】

    日语中侧日的假名是【がわ】

    日语中侧日的罗马音是【gawa】

    1. 四周，周围。

    当人より側の者が心配していた/旁边的人比本人还急。

    2. 壳。

    時計の側/表壳。

    日语中侧的意思及用法四、

    側日

    【そば】【soba】

    【名词】

    1. 侧，旁边，附近〔ごく近く〕。

    テーブルの側にいすを置く/在桌子旁边放把椅子。

    父母の側を離れる/离开父母身边。

    駅の側の郵便局/车站附近的邮局。

    2. 随…随…；刚…就…〔…するとすぐ〕。

    聞く側から忘れてしまう/刚听完就忘了； 随听随忘。

    3. 旁观，局外。

    側から口をはさむ/从旁插嘴。

    日语中侧的意思及用法五、

    側日

    【はた】【hata】

    【名词】

    1. 侧；傍，旁边（そば）。

    側の人/旁边的人；旁人。

    側で見るほど楽ではない/不像从旁边看那么容易。

    側 がわ

    【名】

    （1）四周，周围。

    当人より側の者が心配していた/旁边的人比本人还急。

    （2）壳。

    【名】

    侧；傍，旁边（そば）。

    側の人/旁边的人；旁人。

    側で見るほど楽ではない/不像从旁边看那么容易。

推荐阅读

用日文做自我介绍的几大要素

与“雪”相关的一些词汇