「人間」与「人」的区别你知道吗

    日语中表示人有两种说法「人間」与「人」，读法上也不相同，一个音读另一个训读。那么今天我们一起来探讨一下「人間」与「人」的区别。

   「人間」

    人間は忘れる動物だ。

    / 人类是会遗忘的动物。

    人間の体は常に細菌やウィルスなどの外敵と戦っている。

    / 人类的身体总是在和外来细菌和病毒做斗争。

    人間は音楽を聞くことによって自己を解放し、自然に回帰することができる。

    / 人们可以通过听音乐来解放自己，回归自然。

    「人」

    保育所を利用したい人も増えている。

    / 把孩子送去保育所的人增多了。

    本当に信頼できる人と結婚したい。

    / 想和真正信赖的人结婚。

    人々の暮らしぶりを見てふと考えたことがあり、「幸せ」て何だろう。

    /看着人们的生活状况，我不禁在想到底什么是“幸福”。

    所以，「人間」「人」的区别在哪里呢

    「人間」具有抽象的特征，表示集团、团体、组织的场合居多，近似于一个整体的印象，具有一般、普遍的意思；而「人」有具体的个人的特征，可以表示具有独立特质的某个人。

    「人間」是拥有一定感情、理性、人格的人和人类，与机械、动物、自然事物形成对比；而「人」通常表示拥有丰富精神世界、丰富人格的人。

推荐阅读

常用职场日语词汇

用日文做自我介绍的几大要素