日语跟汉语中含义差别很大的词汇（2）

    学过一段时间日语的同学们都知道，日语当中一些汉字词并不能直接望文生义。虽说日本人借用了汉字来表达他们的语言，但是对于汉字本身含义的理解大家不要太高估了。此外，很多时候日语中汉字的含义往往是中国古代汉语里这个字的含义。古代的时候常常是一个字表示一个词，所以日语中也多是这种表达。现代汉语里往往并不是这样的。所以单单根据字的意思来把握含义会很不准确。今天我们来学习日语跟汉语中含义差别很大的词汇，不知道大家能不能不看汉语就猜出来它的意思。

    加減 かげん 名他サ 身体情况

    大丈夫 だいじょうぶ 形动 没关系

    手紙 てがみ 名 信

    床屋 とこや 名 理发屋

    人参 にんじん 名 胡萝卜

    不作法 ふさほう 名 没有规矩

    下手 へた 名形动 拙劣；笨拙；不高明

    誘う さそう 他五 邀请；劝诱

    勝手 かって 形动 任意；随便

    気弱 きよわ 名

    形动 胆怯；懦弱

    工夫 くふう 名他サ 开动脑筋；设法

    卓球 たっきゅう 名 乒乓球

    老母 ろうぼ 名 老太太

    戸棚 とだな 名 壁橱

    主人 しゅじん 名 丈夫

    外人 がいじん 名 外国人

    無理 むり 名形动 勉强；不讲理；过分

    見方 みかた 名 伙伴；见解

    下流 かりゅう 名 河的下游；社会的下层

    駆使 くし 名他サ 运用自如

    心中 しんじゅう 名自サ 殉情；守信义

    台所 だいどころ 名 厨房

    大事 だいじ 名形动 重要的，贵重

    泥棒 どろぼう 名 盗贼；小偷

    苦手 にがて 名形动 不擅长

    走る はしる 自五 跑

    階段 かいだん 名 楼梯

    見世物 みせもの 名 杂耍

    嘘 うそ 名 谎话；假话；不恰当

    八百屋 やおや 名 蔬菜店

    丈夫 じょうぶ 名动 结实

    是非 ぜひ 名、副 务必；一定

    机 つくえ 名 桌子

    手品 てじな 名 魔术

    女房 にょうぼう 名 妻子

    必死 ひっし 名 必死、拼命

    お湯 おゆ 名 热水

    夢中 むちゅう 名、形动 入迷；热衷；梦中

    邪魔 じゃま 名、形动他サ 打扰；妨碍；干扰

    愚痴 ぐち 形动 怨言；无知；牢骚；抱怨

    床 ゆか 名 地板

    大切 たいせつ 名形动 重要；贵重；要紧

    魔法瓶 まほうびん 名 热水瓶

    給料 きゅうりょう 名 工资；薪水

    娘 むすめ 名 女儿

    無料 むりょう 名 免费

    部屋 へや 名 房间

    迷惑 めいわく 名自サ 麻烦；烦扰；困惑；妨碍

推荐阅读

日语跟汉语中含义差别很大的词汇（1）

关于日常交流类的日语词汇