日文汉字与汉语汉字含义差异趣味解析

    不得不说，日本人把我们的汉字借鉴过去后放上了它们的含义后有时会让人捉摸不透，有时又百思不得其解，甚至是第一次遇见的时候会忍不住大笑起来。那么日语中哪些汉字很好玩呢？下面我们来聊一聊日文汉字与汉语汉字含义差异趣味解析。

    最明显的例子是日文中的“大丈夫”（だいじょうぶ），做“不要紧”的解释，怎么联想也拉不上关系。信号，他们叫“合图”（合図　あいず）。

    伙伴、共事者是“相手”（あいて），这还有点意思，但是“切手”（きって）却是匪夷所思的“邮票”两个字。赤（あか），是红色，与我们相同，但是他们的“青”（あお），倒是我们的蓝色。“赤新闻”（あかしんぶん），他们理解成黄色报纸。

    扬豆腐，什么？豆腐也能扬？其实，“扬豆腐” （揚げ豆腐　あげとうふ）不过是油炸豆腐而已。

    并（並　なみ），普通之解。你到寿司店去点一碟鱼生拼盘，菜单上写着上、并二字。上当然是上等的，好的；并呢？例牌也。

    案内（あんない），是向导、引导的意思；案内状（あんないじょう），不是做引导的样子，而是通知书，或是请帖。

    一字的下面一加另一个汉字，相差很远：

    一丸（いちがん）是一粒

    一具（いちぐ）是一副

    一汁（いちしる）是一汤，一汁一菜，一汤一菜，一存（いちぞん）是“个人意见”

    一道（いちどう）是一种技艺

    一抹（いちまつ）是一片

    一味（いちみ）是一颗

    一本（いっぼん）是一支，反正是瘦长的东西，都叫一本

    一羽（いちわ）是一只，庭鸟一羽，一只鸡的意思

    至于一番（いちばん），相信大家都懂得是第一、最好的意思。

    常见的即食面商标“出前一丁”，一丁（いっちょう），一碗解；出前（でまえ），外卖解；出前一丁（でまえいっちょう），外卖一碗的意思。

    有许多双字，与中文意思一样，但他们却把字颠倒来用。雨落（雨落ち　あめおち），落雨也；绍介（しょうかい），介绍也。刺青（しせい），作纹身解，还能会意；刺身（さしみ），作鱼生解，老饕才懂得。

    淋病的淋字（淋し　さびし），寂寞的意思；这个字取得好，患了淋病不敢告诉人，岂非寂寞

    另一个很美的是“朝颜”（あさがお）这个名称，中国人却叫它做牵牛花，煞风景。

    有难（有難い　ありがたい），是谢谢的意思。总之，日文中的汉字，要是都照中文意解，那真是有难了。

推荐阅读

带“気”字的动词辨析

为什么日本人很爱用「やはり」这个词