这些神秘的日语表达切记勿乱用（2）

    有一些表达我们即便是没学过但也可猜个大概。但是还有些表达可能你猜都是困难。下面我们来看一下这些不可乱用的神秘的日语表达。

    ■人に対して使う言葉

    ■对人用语

    「『アンニュイな雰囲気』。けだるそうな人に使うけど、けだるそうという定義もよく分からない」（24歳/男性

    「男子の言う『癒やし系』の定義が分からない。かわいい子全員に言っている気がする」（30歳/女性

    「『世捨て人』。どの程度、世を捨てた人のことを指すのか分からない」（28歳/男性

    “‘倦怠的气场’。这个词用于看着懒散的人，不过我也不理解看着懒散的人的定义。”（24岁/男性

    “我不明白男生说的‘治愈系’的定义，感觉就是对所有可爱女孩子都说。”（30岁/女性

    “‘舍弃红尘的人’。不清楚这是指在多大程度上舍弃红尘的人。”（28岁/男性

    使い方によっては相手に嫌われてしまいかねない言葉。あいまいな言葉を使うなら、「優しそう」など、当たり障りのない言葉を使うことをァ」スメします。

    因用法不同有的词语可能会讨人厌。如果要用模棱两可的词，建议使用“看着挺温柔”这类无关痛痒的词语。

    ■カタカナの乱用はやめてほしいと思う言葉

    ■希望能停止乱用片假名词

    「爆笑できなかったコントを『シュールだ』と言うと『確かに』と言われるので、自分の感覚だけが頼り」（22歳/男性

    「『ハイソな生活』。どんな暮らしか分からないけど、今の自分からはかけ離れた暮らしだということだけはわかる」（36歳/男性

    “对没能让人爆笑的段子说‘超现实主义’被回了句‘确实’，这个只靠自己感觉。”（22岁/男性

    “‘高品质生活’。不清楚是什么样的生活，但我知道和自己现在的生活相去甚远。”（36岁/男性

    よく分からないまま使っても、なんとなく通じてしまうから不思議ですが、きっとみんな同じようによく分かっていないのではとも思います。もしかすると使い続けることで、そのあいまいだった意味が明確なものに形作られていくのかもしれませんね。

    即使不明就里地用着，却总能让人明白，这点让人不可思议，我觉得大家应该都一样稀里糊涂。说不定一直用着，其含糊不清的意思也能渐渐变得明确。

推荐阅读

这些神秘的日语表达切记勿乱用（1）

你需要了解的关于叠词符号“々”的意义