むね相关的多种表达（三）

    我们都知道与心相关的表达是数不胜数的。但是日语中与之对应的“胸”的表达还是很多的。下面我们就来学习一下与“胸”相关的表达。

    胸を叩（たた）く：一口答应，拍胸脯

    彼は自分にまかせておけと言って胸をたたいた。/他拍着胸脯说“交给我吧”。

    胸を突（つ）く：非常惊讶；深受感动；很陡的坡道

    胸を突かれる言葉/令人吃惊的话

    胸を突く思い/令人深受感动

    胸を突くような坂道/很陡的坡道

    胸を割（わ）る：推心置腹

    胸を割って話す/推心置腹交谈

    胸に落（お）ちる：信服，同意

    彼の言ったことに胸に落ちった。/对他说的话深表信服。

    胸に迫（せま）る：深有感触

    この映画について、胸に迫るものがあった。/对这个电影，我深有感触。

    胸に当（あ）たる：想到，想起

    胸に当たったことがある/想起了一件事

    胸に聞（き）く：认真考虑

    自分の胸に聞いてみろ/扪心自问吧

    胸に手（て）を当（あ）てる：扪心自问，平心静气地仔细思量

    胸を手に当てて考える/平心静气，仔细思量

    胸に応（こた）える：打动心弦

    忠告が胸にこたえる/忠告打动心弦

    胸に納（おさ）める：深埋心中

    事実の真相を胸に納める/将事实真相埋在心中

    胸算用（むなざんよう）：心里盘算

    いちおう胸算用を立てた。/姑且在心中盘算下。

推荐阅读

むね相关的多种表达（二）