动词性结尾词总结第二弹

    日语的复合动词比较奇特，一方面在表达时会比单独的动词表达更具体，另一方面在学习的角度会让人觉得很难对付，很不好记忆。中文意思跟词义会有略微的差异。下面我们总结日语中的动词性结尾词。

    16.かかる　即将，眼看就　沈みかかった船「眼看就要沉下去的船」　あの会社が潰（つぶ）れかかっているそうだ。「听说那个公司行将倒闭」桜の花が咲きかかっていたのに、雪が降ってきた。「樱花正要开的时候下起雪来」

    17.かける　即将，眼看就，马上就　私は交通事故で死にかけたんですが、幸い元気になりました。「我差点死于交通事故，不过幸运地恢复了健康」小鳥が窓から部屋に入りかけたが、すく飛び去った。「小鸟眼看就要从窗户飞进房间，但马上又飞走了」表示动作开始或进行到中途　あの人は仕事をやりかけて、どこへ行ったんだろう。「他工作没干完跑哪儿去了」本を3ページ読みかけると、眠ってしまった。「刚看了三页书就睡着了」★「かける」的第一种用法与「かかる」相同，应与瞬间性动词结合变成继续动词。「かかる」没有「かける」的第二种用法。「かける」与继续动词结合，复合动词仍为继续动词。「かかる」与自动词结合，「かける」不受此限制。

    18.かねる　表示对于做某事感到为难或者无法做下去　その仕事はお引き受けしかねます。「那个工作实在难以接受」値段が高いので買いかねる。「价格太高买不起」　荷物が重そうなので見かねて持ってあげた。「行李似乎很重，不忍在旁边看着，就帮着拿」用「―かねない」表示有发生危险的可能性　このままでは地球は滅（ほろ）びかねない。「这样下去地球有灭亡的危险」両国が衝突しかねない。「两国极可能发生冲突」

    19.きる（切る）表示具体动作。分开，切，断　縄を噛み切る「咬断绳子」　表示完成，结束　読み切る「全部看完」表示到达十分彻底的程度　澄み切った青空「清澈的蓝天」　思い切り遊びたい「想尽情地玩」

    20.きれる（切れる）　光，尽　こんなにたくさんは食べきれない「这么多吃不完」　評判がいい芝居の切符はすぐ売り切れる「受欢迎的剧票很快就卖光了」

    21.さる（去る）　彻底地　いやな思い出を消し去る「彻底抹去令人讨厌的回忆」

    22.しめる　紧紧地　抱きしめる「抱紧」

    握りしめる「握紧」　引きしめる「勒紧」

    23.すぎる（過ぎる）　表示通过　大勢の人が目の前を通り過ぎた。「很多人从眼前走过」过分，过度　食べ過ぎておなかを壊した「吃多了吧肚子弄坏了」　言い過ぎる「说过头了」

    24.すごす（過ごす）过头，过度　昨夜遅くまでテレビを見ていたので、寝過ごしてしまった。「昨晚看电视到很晚，所以睡过头了」让过去，放过去　電車をやり過ごす「把电车让过去（不乘）」飢（う）えで苦しんでいる子供たちをこのまま見過ごすことはできない。「不能对因饥饿而痛苦的孩子熟视无睹」

    25.そこなう　失去某种机会　試験中だったので、その展覧会を見そこなった。「因为正在考试，所以没能看上那个展览会」错过，没错好　ポールを受けそこなう「没接住球」　避けそこなって頭にポールがあった。「没躲开，球撞上了头」

    26.だす（出す）表示状态，动作，作用的发生　雨が降り出した「下起雨来了」　笑い出したら止まらない「一笑起来就止不住」

    27.たつ（立つ）表示很明显很有气势的状态　秋になると、全山が紅葉して、燃え立つばかりです。「一到秋天，满山红叶象燃烧的火」そのニュースを聞いて編集室は沸き立った。「听到那个消息编辑室沸腾了」

    28.たてる（立てる）表示起劲地做什么　ヨーロッパ旅行のため、今お金を積み立てているんです。「为了去欧洲旅行，现在正起劲攒钱」

    29.ちがえる（違える）　做错　電話番号を聞き違えたのか何度かけてもかからない。「或许听错了电话号码，打了几次也不通」

    30.ちらす（散らす）胡乱地，大肆地　彼は何かというと女房にあたりちらす「他动不动就冲老婆发脾气」

推荐阅读

动词性结尾词总结第一弹