日语中的から与ので的异同点（一）

    から与ので在含义上差异不大，但是实际生活中我们在使用的时候还是要有一些差别。对于相似语法的区别大家不必过于吹毛求疵，只要知道它的意思和实际用法即可。下面我们来学习一下日语中的から与ので的异同点。

    一、相同点

    1、表示“因为……所以……”，表原因。

    今日は寒いから、セーターを着ます。

    因为今天冷，所以穿毛衣。

    ここは静かなので、良く勉強ができます。

    这里很安静，所以能好好学习。

    2、可以接在敬体句和简体句的后面。

    今日は寒いですから、セーターを着ます。

    （同上对比）

    ここは静かですので、良く勉強ができます。

    （同上对比）

    二、不同点

    1 接续形式的区分。「X（だ）からY（だ）」以及「X（な）のでY（だ）」这两种形式是初学者必须牢记的。

    例

    危険だから気をつけてください。

    危険なので気をつけてください。

    ※以下是初学者常出现的误用表达，大家一定不能忽略，如果养成习惯将很难改掉。

    ×おいしいだから √おいしいから

    ×おいしいなので　√おいしいので

    ×きれいだので √きれいなので

    ×きれいから √きれいだから

    2 前面出现推量的表达形式，如「だろう」「でしょう」「まい」等，后面只能接「から」，不能使用「ので」。

    例　今日は道が混むだろう{○から/×ので｝早く出発しよう。

    （今天路上会很拥挤，早点出发吧。）

    3「から」可以用于各种意志表现，但是「ので」 却不能用于强烈意志表现，如强势命令等。

    例

    時間がない{○から/×ので｝、急げ。

    （没时间了，快点！）

    危ない{○から/×ので｝、触るな。

    （危险，别碰！）

    4「ので」是一种郑重礼貌表达，在礼貌用语或者寻求对方帮助等情况下使用。

    例

    危険ですので、白線の内側までお下がりください。

    （危险，请退到白线以内！）

    十一時から二時までは、禁煙ですので、ご協力ください。

    （十一点到二点禁止吸烟，请配合！）

    すぐ車が参りますので、ここで少々お待ちください。

    （车马上到，请稍等！）

推荐阅读

你的办公室用没用到这些日语单词呢