花的日语传统表达这么丰富

    日语中关于自然地一些表达或者语句充满了浓厚的和风气息。生活中花的场景有很多，表达也很细腻，很多作家也非常喜欢利用这些表达。下面我们一起来学习一下日语中关于花的表达。

    花香（はなが）

    花の香り。

    人を引き付ける美しさのこと。

    花的香气。

    指诱人的美丽。

    花色衣

    花色衣（はないろころも）

    咲いている花を衣に見立てていう。またはその花の色の衣のこと。

    指代盛开的花如同衣服。也指该花颜色的衣服。

    徒花

    徒花（あだばな）

    咲いても実を結ばずに散る花。または咲いてすぐに散るはかない花をいう。

    开过后不结果就凋零的花。也指盛开后很快凋谢的脆弱的花。

    常花

    常花（とこはな）

    散らずにいつまでも咲いている花のこと

    不凋谢，始终保持盛开的花。

    花吹雪

    花吹雪（はなふぶき）

    花びらがまるで雪のように舞い散るさま。

    指花瓣如同雪花般飘落。

    風媒花

    風媒花（ふうばいか）

    風を媒介にして受粉する花のこと。一般的に花弁発達せず、美しくない。

    指以风为媒介授粉的花。通常花瓣不发达，不好看。

    花残月

    花残月（はなのこりづき）

    陰暦4月の異称。花残し月ともいう。

    阴历4月的别称。也叫“花残し月”。

    花氷

    花氷（はなごおり）

    中に花を入れて凍らせた氷柱。

    把花放里面冻成冰柱。

    花の宴

    花の宴（はなのえん）

    花を観賞しながら催す酒宴。特に、観桜の宴のこと。

    边赏花边举办的酒宴。尤指赏樱的宴席。

    花の父母

    花の父母（はなのふぼ）

    草木を潤し養うということから、雨や露のこと。

    从滋润养育草木这点而用于指代雨露。

    咲匂う

    咲匂う（さきにおう）

    色美しく咲く。美しく咲き乱れる。

    指绚丽盛开、花开烂漫。

    花車

    花車（はなぐるま）

    花で飾った車のこと。また、花を積んだ車。

    指用花装饰的车子。或者堆积着花的车子。

    花尽し

    花尽し（はなづくし）

    いろいろな花の模様のこと。また、いろいろな花の名前をあげていうこと。

    指各种各样的花形纹样。也用于泛指各种各样花的名称。

    花緞子

    花緞子（かどんす）

    花文様を織り出した緞子（どんす）のこと。緞子とは繻子組織を基本とした紋織物をいう。

    指用花形纹样织出的缎子。缎子是以真丝织成的提花织物。

    花浅葱

    花浅葱（はなあさぎ）

    ツユクサで染めた浅葱色をいう。わずかに緑を帯びた青色。

    指用紫露草染成的浅葱色。略带绿的青色。

    花狭間

    花狭間（はなざま）

    障子，欄間などの組子（くみこ）に花模様の透かし彫りを施したもの。

    指拉门、格窗等细木条上浮雕出的花形纹样。

    花紅葉

    花紅葉（はなもみじ）

    春の桜と秋の紅葉。春秋の美しい自然の眺めのこと。

    春之樱与秋之红叶。指春秋季的自然美景。

    花の雫

    花の雫（はなのしずく）

    花から滴り落ちる雫をいう。

    指从花朵上滴落的水滴。

    花篝

    花篝（はなかがり）

    夜桜を見るために焚く篝火。京都祇園のものが有名。

    为了赏夜樱而燃起的篝火。京都祇园的花篝很出名。

    花明かり

    花明かり（はなあかり）

    桜の花が咲き誇り、夜でもあたりがぼんやり明るく見えること。

    樱花傲然盛开，在夜里能隐约照亮周围。

推荐阅读

与五官相关的日语单词之首、口