日语中为什么象声词这么流行（一）

    日语中很流行的一类单词就是象声词，就是我们常说的拟声拟态词。这类词在日语中所占基数还是很可观的。日本人也偏爱用这些词。在一些具体词汇表达不明确的时候，我们就会用象声词来调补空缺。下面我们来了解一下为什么日语中象声词这么流行。

    ァ∥マトペって何だ？

    日语中“象声词”是什么？

    「ァ∥マトペ」が使えなきゃ日本語のコミュニケーションは難しい！

    如果不能使用“象声词”的话，日语交流将变得非常困难！

    ァ∥マトペとは、擬音語？擬声語？擬態語のこと。擬音語？擬声語？擬態語の総称として、「ァ∥マトペ」という言葉が使われます。

    所谓象声词，就是指拟音语、拟声语及拟态语。“象声词”这一单词是这三类语的总称。

    音や様子を文字に移し替えたもので、日本語には特に多い。

    将声音或形态转换为文字这种现象，在日语中特别常见。

    他の言語に比べ、日本語にはァ∥マトペが多いらしいです。ガチャガチャ、キラキラ、コン、ポン、ワクワク、スベスベ…など、これ全部ァ∥マトペ。

    和其他语言相比，日语中的象声词似乎非常多。例如ガチャガチャ、キラキラ、コン、ポン、ワクワク、スベスベ…等等，这些全都是象声词。

    物事の声や音？様子？動作？感情などを簡略的に表し、情景をより感情的に表現させることの出来る手段として用いられる。簡潔に情景を表現できるため、その重要性は高い。

    象声词通常用于简略表现事物的声、音、形态、动作、感情等，是一种能够以更加感性的方式表现情景的一种手段。正因为象声词可以简洁表现情景，其重要性才相当高。

    ァ∥マトペという単語はフランス語

    日语中“象声词”这个单词源自法语

    onomatopéeと綴ります。英語ではonomatopoeia（ァ∥マトペア）。

    拼写为onomatopée。在英语中则写作onomatopoeia（象声词）。

    その言語の根底にある文化、音感、リズム、表現みたいなものがぎゅっと凝縮されている。

    在这语言的根基之处，浓缩着文化、音感、韵律、表达等类似的概念。

    各国のァ∥マトペを比べてみると、感性の違いがわかって面白い。

    与其他国家的象声词比较的话，就能发现它们感性方面的差异，相当有趣。

    わかりやすく状況を表す方法として、漫画にァ∥マトペは欠かせない。

    作为简洁明了表现各种状况的方法，象声词在漫画中是不可或缺的存在。

    日本語に「ァ∥マトペ」が多い理由

    日语中“象声词”数量丰富的原因

    日本語にァ∥マトペが多いのは、他の言語に比べて音節、つまり音のかたまりの数が圧倒的に少ないため。

    日语中象声词之所以相当丰富，是因为和其他语言相比，日语的音节，也就是发音的数量惊人的少。

    日本語には50音にガ行などの濁音、パ行の半濁音、ニャなどの拗音を合わせて112しか音節がない。貧弱な音節を補うために、日本人は『イライラ』『ムカムカ』といった、漢字では書けない二音節反復型のァ∥マトペを数多く発明してきた。

    日语中，在50音的基础上加上ガ行等浊音、パ行半浊音、ニャ等拗音，总计只有112个音节。为了弥补音节数量缺乏，日本人发明了大量如“イライラ”“ムカムカ”等无法写成汉字，由两个音节反复构成的象声词。

    英語には「bumpy」（デコボコ）、「twincle」（キラキラ）など200~300のァ∥マトペがあるのに対し、日本語のァ∥マトペは3000を超えると言われています。

    在英语中，类似「bumpy」（凹凸不平）、「twincle」（闪闪发亮）这样的象声词有200~300个，与之相对，据说日语中的象声词超过3000个。

    日本語は他の言語に比べて動詞や形容詞が少ない

    与其他语种相比，日语中动词和形容词数量很少

    そのため、擬音語や擬態語が発達して、動詞や形容詞が少なくても幅広い表現ができるようになりました。

    由此，拟音语及拟态语相当发达，即便动词和形容词数量很少也能够做到相当丰富的表达。

    日本語は一つの動詞は動作の基本な意味しか持たず、副詞を加えることによって表現を増やしていく傾向があります。たとえば「見る」という語だけでも英語ではsee, look, watchなど複数の単語があり、動詞自体の使い分けによって表現を増やす傾向があります。それに対し日本語は、「ジロジロ見る」「さっと見る」など、副詞を使って表現の幅を広げています。

    日语的倾向是一个动词只具有动作的基本意义，通过加入副词来丰富表达。例如仅仅是“見る”这一个单词，在英语中就有see, look, watch等复数单词，表现出了“通过动词本身的差异增加表述方式”这一倾向。与之相对，日语则是通过使用副词扩大表述方式，例如“ジロジロ見る”、“さっと見る”等。

    食べ物（食感）に関するァ∥マトペはゆうに100種類を越え、世界一の数として認定されています。

    日语中与食物（食感）相关的象声词足足超过了100种，已被认定数量排在世界之最。

    もちもち？とろとろ？しっとり？さくさく？ひやひや？あつあつ？ねばねば？ねとねと？しゃきしゃき…など、日本語の食べ物に関するァ∥マトペはとても多い。

    例如もちもち？とろとろ？しっとり？さくさく？ひやひや？あつあつ？ねばねば？ねとねと？しゃきしゃき…等等，日语中与食物相关的象声词相当多。

    「雨」に関する日本語のァ∥マトペ

    和“雨”相关的日语象声词

    ザーザー

    しとしと

    ぽつぽつ

    ぽつりぽつり

    ぱらぱら

    ポタポタ

    つんつん

    たらたら

    ぴちょん

    etc…

    ァ∥マトペは日本語の「へそ」、日本人はその達人

    象声词是日语的“核心”，日本人则是象声词专家

    感性豊かな日本人だからこそ、日本語のァ∥マトペは発達したのかもしれません。

    也许正因为日本人相当感性，象声词才会在日语中盛行吧。

推荐阅读

やはり居然不能任意使用