日语中为什么象声词这么流行（二）

    日语中很流行的一类单词就是象声词，就是我们常说的拟声拟态词。这类词在日语中所占基数还是很可观的。日本人也偏爱用这些词。在一些具体词汇表达不明确的时候，我们就会用象声词来调补空缺。下面我们来了解一下为什么日语中象声词这么流行。

    欧米の言語学は、そもそも擬声語は言語体系の中心を離れた周辺的なもの、要するにだらしなく子供っぽいものと見なされた

    在欧美语言学中，原本拟声语是远离语言体系中心的周边事物，一言蔽之，被认为是种不严谨、孩子气的语言。

    外国語にァ∥マトペが少ない理由は、「子供っぽい」から？

    外语中象声词相当少是因为象声词太“孩子气”吗？

    確かに日常的な使用はともかく、論文などではァ∥マトペは使われません。

    确实，先不论日常对话，论文中确实不会使用象声词。

    おもしろァ∥マトペ雑学

    有趣的象声词杂学

    主要言語の犬の鳴き声

    主要语言中狗的叫声

    日语：wan-wan

    英语：bow-wow

    德语：wau-wau

    法语：ouaf

    西班牙语：guau-guau

    荷兰语：waf waf

    意大利语：bau-bau

    俄语：gaf-gaf

    中文：wang-wang

    韩语：mon-mon

    印地语：bhu-bhu

    阿拉伯语：ang-ang

    「声喩？ァ∥マトペ」のうちで辞書や辞典に載っているものは、少ししかありません。数多い日本語の「ァ∥マトペ」ですが、辞書に載っている単語はごくわずかです。これは、世代交代が早く、新しいァ∥マトペがどんどん作られると同時に、古いァ∥マトペもどんどん淘汰されているから等と考えられます。

    “拟声词？象声词”这一种类中，只有极少数记载在辞书及词典中。虽然“象声词”在日语中占据庞大数量，但只有少部分在字典中有迹可循。这是由于时代交替过快，新的象声词不断诞生的同时，原有的象声词也在逐渐被人们淘汰。

    平安時代の「今昔物語集」に出てくる擬音語？擬態語のうち53%が1000年経った現在もほぼ同じ意味で使われています。

    平安时代的《今昔物语集》中出现的拟音词、拟态词中，有53%即便在千年后的现代，含义基本也没有发生变化。

    「ガサ」「カラカラ」「キラキラ」「コソコソ」など、「今昔物語集」にも数多くの現代に通じるァ∥マトペが登場します。

    类似“ガサ”、“カラカラ”、“キラキラ”、“コソコソ”等，《今昔物语集》中也有相当多现代通用象声词。

    一方、イガイガ（赤子の泣き声）、コウコウ（狐の鳴き声）、エブエブ（嘔吐を現す）など、現在では使われていないァ∥マトペも登場しています。

    此外，也有类似イガイガ（婴儿的哭声）、コウコウ（狐狸的叫声）、エブエブ（呕吐声）等现在已不再使用的象声词。

    「ちょうど」という語は、現在は擬態語とは思われていませんが、もともとはァ∥マトペだったようです。「ちょうど」は擬態語、あるいは刀が鞘に納まる音などを表すァ∥マトペに由来する。

    “ちょうど”这个单词现在已被排除在拟态词之外，但从前似乎属于象声词。这是个是拟态词，有可能源自表示收刀入鞘声音的象声词。

    日本語の「へそ」とまで言われる「ァ∥マトペ」が、それを直接表現する日本語がない。これもある意味不思議ですが、ァ∥マトペの豊富な日本語には、「ァ∥マトペ」に相当する単語が統一されていません。

    虽然“象声词”被称为日语的“核心”，但没有日语可以直接表述它。而且在象声词相当丰富的日语中，等同于“象声词”的单词也没统一过，某种意义上来说，这一点也很不可思议。

推荐阅读

日语中为什么象声词这么流行（一）