新版中日交流标准日本语初级下册课文（第43课）

    第43課　陳さんは，息子をアメリカに留学させます

    1、陳さんは，息子をアメリカに留学させます。

    老陈让儿子去美国留学。

    2、部長は太田さんにレポートを書かせました。

    部长让太田先生写报告。

    3、疲れました。少しや休ませてください。

    （我）累了。让（我）稍稍休息一会儿。

    4、このボールペンんはとても書きやすいです。

    这个圆珠笔很好用。

    甲： 今，子供を買い物に行かせています。

    我刚才让孩子去买东西了。

    乙：お手伝いですか。私もよく子供に家の仕事を手伝わせます。

    是（让孩子）帮忙吗？我也经常让孩子帮着做家务。

    甲：遠いですから，駅まで部下に送らせましょうか。

    很远的。我让部下送你到车站吧。

    乙：大丈夫です。ありがとうございます。

    没关系。谢谢

    甲：部長，気分が悪いので，早く帰らせてください。

    部长，我不太舒服，请让我早点回去吧。

    乙：ええ，いいですよ。お大事に。

    好，可以。多保重！

    甲：この駅は乗り換えが分かりにくいですね。

    这个车站怎么换车很难搞清楚啊。

    乙：ええ，とても大きい駅ですからね。

    是啊，（因为）车站太大了。

    プレゼンテーション

    陳：CSコンスのプレゼン，誰に行ってもらいましょうか。

    公司的策划方案说明会，（您）打算派谁去？

    加藤：森君と李さんを行かせるつもりです。

    打算让森和小李去。

    森：　……言うまでもなく品質は重要ですが，ネーミングとデザインもとても大切です。まず，ネーミングですか、理解しやすくて単純なものがいいと考えます。、多くの人に親近感を感じさせるものが理想的です。アルファベットは分かりにくいので，避けたほうがいいのではないでしょうか。

    质量（的重要性）不言而喻，产品名称和设计也非常重要。首先是名称，我们觉得容易理解又简洁、单纯的名称比较好。（而且），能让更多的人有亲近感的名称最理想。英语字母比较晦涩，还是避开比较好。

    李：では，ネーミングについて具体的に提案させてください。例えば，『トンリー』はどうでしょう？力強い感じを受けませんか。「energy」や「Power」などの英語を使うこともできませんか，英語が分からない人には商品のイメージが浮かびにくいと思います……

    下面请让我具体地谈一谈名称。比如，“动力”怎么样？大家不觉得（这个词儿）有一种力量感吗？当然，用“Energy” “Power”等英语也可以，但对不懂英语的人来说，很难联想到这是什么产品。…

    森：次に，デザインですが，やはりインパクトのあるものが必要です。

    そこで，今回，赤と黄色を使った斬新なデザインを考えてみました。今，デザイナーにいくつか試作させています……

    接着我们来看产品设计，还是需要有冲击力的设计。因此，这次我们设计以使用红色和黄色为基调的新颖图案。已经在让设计师试做几种样品。…

    森：定価については，少し高いほうがいいと考えます。商品のイメージがぐっとよくなって，消費者が安心して買えると思います……

    关于定价，（我们觉得定得）稍微高一些比较好。（这样）商品形象要好得多，消费者就会放心购买。

推荐阅读

新版中日交流标准日本语初级下册课文（第42课）