听NHK日语新闻练听力—— 安理会对核试验采取强硬措施

　　新闻概要：联合国安理会对于强行进行第三次核试验的北朝鲜，为阻止可能与核武器和导弹开发相关的人员和资金流动，将采取强硬措施，为制裁决议案通过表决，决定于日本时间明日凌晨0点开始召开官方会谈，预计决议将全员一致通过。关键词：核実験、制裁決議案、全会一致。适合日语水平：N2、N1。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　国連安全保障理事会は、３回目の 核実験 を 強行 した北朝鮮に対し、核やミサイルの開発に関連する疑いがある人や資金の流れを止めるための厳しい 措置 を盛り込んだ制裁決議案の 採択 を目指して、日本時間の明日午前０時から公式会合を開くことを決め、決議は全会一致で採択される見通しです。安保理では５日、アメリカが提示した制裁決議案をめぐって、これまで、実務レベルでの最終的な調整が行われてきました。決議案は加盟各国に対して、これまでの制裁決議に違反する行為を行った 北朝鮮 国籍の個人を国外に退去させ、核やミサイルの開発に関連する疑いのある現金を含む資金の移動を差し止めることなどを義務づけるなどの厳しい内容で、人と資金の流れを止めることによって、北朝鮮の核・ミサイル開発の動きを阻止しようというものです。さらに加盟国に対し、これまでの決議に違反する武器や物品を積んでいる疑いのある 貨物 船の検査などを義務づけているほか、初めて北朝鮮の外交官についても「核やミサイル開発に 貢献 させないよう、警戒するよう」各国に求めています。安保理は決議案をめぐって日本時間の明日午前０時から公式の会合を開くことを決め、これまでのところ、中国を含め、どの理事国からも大きな異論は出ていないことから、決議は全会一致で採択される見通しです。

　　联合国安理会对于强行进行第三次核试验的北朝鲜，为阻止可能与核武器和导弹开发相关的人员和资金流动，将采取强硬措施，为制裁决议案通过表决，决定于日本时间明日凌晨0点开始召开官方会谈，预计决议将全员一致通过。安理会在5日表示，围绕美国提出的制裁决议案，到目前为止从实务的角度进行了最终调整。决议案通过严格要求各成员国有义务责令到目前为止有违反制裁决议行为的北朝鲜籍个人离境，有义务阻止可能与核武器和导弹开发相关的包括现金在内的资金转移等内容，通过阻止人员与资金的流动，阻止北朝鲜的核武器和导弹开发的行动。另外对成员国，到目前为止，除有义务对怀疑装有违反决议的武器和物品的货船进行检查，还首次要求各成员国对北朝鲜的外交官“不要令其致力于核武器和导弹开发，时刻警戒”。安理会决定，围绕决议案于日本时间明天晚上12点开始召开官方会谈，截止到目前为止，包括中国在内的理事国都没有大的异议，预计决议将全员一致通过。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT日语等级考试的问题上不知所措。可以来我们未名天日语学校参加免费体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课、帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。说不定会有不小的收获呢~！申请体验课，请点击  体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 安倍透明有效化紧急经济政策

听NHK日语新闻练听力—— 安倍计划重建经济财政运营方针