听NHK日语新闻练听力—— 日大学入学考试现场细节改善

　　请大家听写NHK日语新闻来练习听力。本新闻概要：日本的大学入学考试中心考试连续进行2天，因去年的考试中的失误造成3500名考生必须重考，因此今年对细节进行了改善，另外增加了监考老师。关键词：大学入試センター試験、受験生、試験監督の補助員。本新闻适合日语考级N3、N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　大学入試センター試験が今日から２日間の日程で行われ、５７万人あまりの受験生が試験に 臨む 予定です。志願者の数は５７万３３４４人で、去年よりおよそ１万８０００人、率にして３．２％増えています。去年の試験では、「地理歴史」と「公民」の２つの問題用紙を同時に 配布 することになっていましたが、１つしか配布しないミスが相次ぎ、およそ３５００人の受験生が、再試験の対象となりました。このため今年は、２つの問題用紙を１つの袋に入れ、同時に配るように見直しました。また、試験の間に１０分間設けられた解答用紙の配布・回収時間に、会場の外に出た受験生がいたことから、今年は新たに試験監督の補助員を配置し、途中で退室しないよう監視するということです。試験は今日と明日の２日間の日程で行われ、初日の今日は、午前９時半から「地理歴史」、「公民」の試験が始まり、続いて「国語」、「外国語」、「英語」の リスニング 試験が行われます。今日は東北の日本海側で雪が降ると見込まれているほか、全国的に厳しい冷え込みが予想されていて、大学入試センターは、天候や交通情報に注意し、余裕を持って試験会場に向かうよう受験生に呼びかけています。

　　大学入学考试中心考试从今天开始连续进行2天，预计将有超过57万的考生参加考试。本次考生人数为57万3344人，较去年多出1万8000人，增加了3.2%。在去年的考试中，“地理历史”与“公民”的试卷本该同时发给考生，但是只发了其中一份试卷的失误相继发生，造成3500名考生必须重新参加考试。因此今年改为把两份试卷装在同一个袋子里同时发给考生。另外，考试中分发和回收答题纸占了10分钟，期间曾有考生走出考场。因此今年为监考老师增加了助手，负责管理学生不让他们中途离开。考试将于今、明两天举行，今天上午9点半开始进行“地理历史”，“公民”考试，接着是“国语”、“外国语”、“英语”的听力考试。今天东北地区的日本海沿岸预计有降雪，全国范围也将是严寒的天气，大学入学考试中心呼吁考生注意天气预报和交通广播，确保有充裕的时间前往考场。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日多家银行网银被骗存款

听NHK日语新闻练听力—— 日国土局对波音787进行问题调查