【N1日语听力】土外交部长欲拉票被荷兰拒绝入境

 　　本新闻概要：土耳其举行全民公投修改宪法，土外交部长等政府官员打算前往拥有众多海外选民的荷兰，呼吁选民赞成修宪，却被荷兰政府以治安为由拒绝入境。听力关键词：憲法改正、国民投票、入国拒否。

　　原文：

　　トルコでは、首相ポストを廃止し、大統領に権限を集中させる憲法改正案について賛否を問う国民投票が来月16日に行われます。

　　これをまえに、チャウシュオール外相などトルコ政府の閣僚2人が、在外有権者の多いオランダを訪れて憲法改正に賛成するよう呼びかける集会を開こうとしたところ、オランダ政府が治安上の理由で入国を拒否しました。

　　これに対し、トルコの首都アンカラにあるオランダ大使館や、最大の都市イスタンブールにあるオランダ総領事館の前では12日、市民が集まりオランダ政府の対応に抗議するデモが行われました。

　　このうち、オランダ総領事館では、市民の1人が敷地内に侵入し、屋上にあるオランダの国旗を引きずり降ろして、一時、トルコの国旗を掲げる騒ぎがありました。

　　今回の入国拒否をめぐっては、トルコのエルドアン大統領がオランダをかつて言論統制を行ったナチス・ドイツに例えて非難したのに対し、オランダのルッテ首相が強く反発するなど、両国の間で非難の応酬が続いています。

　　译文：

　　土耳其16日将举行全民公投,以查民意是否同意修改宪法，来废除首相职位，使总统集权。

　　而在此之前，恰武什奥卢外交部长等2名土耳其政府官员打算前往拥有众多海外选民的荷兰，进行公开演讲，呼吁选民赞成修宪。却被荷兰政府以治安为由拒绝入境。

　　对此，12日，位于土耳其首都安卡拉的荷兰大使馆及土耳其最大城市伊斯坦布尔的荷兰总领事馆前，聚集大量市民举行示威游行，抗议荷兰政府的这一举措。其中，在荷兰总领事馆，一名市民闯入领事馆用地，将屋顶上的荷兰国旗扯下，并一时挂上了土耳其国旗，引起了不小的骚动。

　　围绕着这次的拒绝入境，土耳其总统埃尔多安指责荷兰好比曾经进行言论管制的德国纳粹，而荷兰吕特首相也作出强烈反击，两国间相互责难不断。

　　注解：

　　一、语法：

　　1、~をまえに

　　意味：和时间名词一起使用时，表示在某个时期临近之前。和某人或团体一起使用时，表示“在临近…时”、“面对…”。

　　接续：名词+を前に(して)

　　例句：

　　テーブルの上の書類の山をまえに、どうしたらいいのか、途方にくれてしまった。/ 面对桌子上堆得像山一样的文件，真不知该如何是好。

　　2、~をめぐって

　　意味：围绕着前向某问题、某焦点在多数人之间展开一轮争论、讨论、发表各种意见或出现了对立意见。“围绕……”、“就……”。

　　接续：名詞+をめぐって

　　例句：

　　多くの学校や専門家から、ゆとり教育をめぐって貴重な意見が出された。/ 许多学校和专家学者，围绕“宽松教育”的教育模式，提出了宝贵的意见。

　　二、相关背景：

　　1、チャウシュオール

　　恰武什奥卢，土耳其外长。

　　2、アンカラ

　　安卡拉(Ankara)，位于小亚细亚半岛上安纳托利亚高原的西北部，土耳其的首都和仅次于伊斯坦布尔的第二大城市，也是政治、经济、文化、交通和贸易的中心，为仅次于伊斯坦布尔的全国第二大工业中心，有东西行的铁路干线通全国主要城市和港口，另有公路多条通向各方。航空港保持国内外的航空联系。存有古堡等遗迹，素有"土耳其的心脏"之称。安卡拉是贸易的一个重要的十字路口，位于土耳其的公路和铁路网络的中心。

　　3、イスタンブール

　　伊斯坦布尔(土耳其语：İstanbul)是土耳其最大城市和港口，也是土耳其的文化、经济和金融中心，世界著名的旅游胜地，繁华的国际大都市之一。伊斯坦布尔除了是土耳其最大城市和前首都之外，还一直是土耳其经济生活的中心，因为它地处国际陆上和海上贸易路线的交界位置。伊斯坦布尔也是土耳其最大的工业中心。

　　4、エルドアン

　　雷杰普·塔伊普·埃尔多安。土耳其现代史上第12位总统、正义与发展党(正发党)主席，土耳其第59和60届总理，出身于贫寒穆斯林家庭，早年是职业足球队员，后毕业于马尔马拉大学经贸学院。1994年3月当选伊斯坦布尔市市长。1998年因当众颂扬宗教诗篇被判刑入狱10个月，2002年大选获胜，2003年底单独组阁至今，土耳其在他的带领下，人均收入翻了三倍，对内镇压库尔德起义，对外激烈反对以色列，并谋求成为伊斯兰世界的领导者。2011年，当选美国《时代》杂志年度人物。

　　5、ルッテ

　　马克·吕特(Mark Rutte)，荷兰自民党领导人，现任荷兰首相。1967年2月14日出生于海牙，1992年毕业于荷兰莱顿大学。2012年4月23日荷兰女王办公室证实，女王贝娅特丽克丝已经接受了首相吕特递交的内阁辞呈。2012年9月12日，吕特再次赢得大选。

　　2016年1月，荷兰成为欧盟理事会轮值主席国，首相吕特成为理事会轮值主席。

　　想获取更多日语新闻听力，请点击　日语N1听力新闻材料汇总

　　想获取日语N1考试历年真题，请戳  日语等级考试N1历年真题与答案下载（汇总）

相关阅读

安倍首相与特朗普总统一起打高尔夫

韩政府确定北朝鲜暗杀的目标是金正男